悲惨

Of course, it was inevitable that some participants in dramatic news stories--heroes and victims alike--would seek to benefit monetarily from their ordeals.

当然，对这些戏剧类故事的参加者-诸如英雄或受害者等，从他们悲惨经历中得到一些金钱上好处也是合情合理的。

This time, the little dog told him what had happened to the mortar.

这一次，小狗告诉他那个米臼的悲惨遭遇。

He, mon cher petiti papa ,took me out boating and biking,taught me to siwm and dive and water-ski,read to me Don Quixote and Les Miserables ,and I adored and respected him and felt glad for him whenver I overheard the servants discuss his various lady-friends,beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.

而他，我亲爱的小爸爸，则带我去划船、骑车，教我游泳、潜水和滑水，为我读《堂吉诃德》和《悲惨世界》。我崇拜和尊敬他，在无意中听到佣人们谈论他的各色女友时为他感到高兴。那些美丽和蔼的人儿可没少利用我，并且为我"令人愉快"的丧母而喁喁不休一洒珍贵的眼泪。

He, mon cher petit papa, took me out boating and biking, taught me to swim and dive and water-ski, read to me Don Quixote and Les Misérables, and I adored and respected him and felt glad for him whenever I overheard the servants discuss his various lady-friends, beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.

这位王子，蒙·切·皮提·巴巴，带着我划船、骑自行车，教会了我游泳、潜水和冲浪，给我读《唐·吉坷德》和《悲惨世界》。我非常地羡慕和尊敬他，并且每当他的仆人谈论起他的那些女性朋友们，我就为他感到高兴。她们美丽而温柔，细心的照顾我；她们对我丧母的遭遇非常同情，并曾因此流下她们珍贵的眼泪。

It could have turned out to be a "Disneyesque" melodrama sickeningly condescending in its portrayal of the villagers. Conversely, it could have been a lugubrious nationalist "epic," turning the villagers into puppet Victims of American Imperialism, climaxing with interminable shots of the Korean soldiers mowing down American paratroopers with machine guns, blood and guts splurging in slow motion. It could have been one of those "message" films in which the soldiers learn the true meaning of Peace by being assimilated into a Korean Shangri-la, its characters breaking out into song-and-dance numbers in between sage exchanges dispensing fortune-cookie "Eastern" wisdoms.

它有可能成为一部表现村民的愚昧无知的令人作呕的迪斯尼风格的情节剧；或者它也可能成为一部悲惨的民族主义"史诗"，把村民塑造成美帝国主义的傀儡牺牲品，高潮部分是美国伞兵在朝鲜士兵不停的机枪扫射中死去，充斥着鲜血和肉搏的慢镜头；或者它也可能成为众多"教育"片之一，士兵们到了韩国的香格里拉，体会到了和平的真正意义，主人公满嘴不着边际的说着先哲的"东方"智慧。

I was too young to start reading Faulkner, I hadn't seen Imitation of Life and so I wasn't aware that I was supposed to be the insane, oversexed tragic Mulatto gal.

我还太年轻读不懂福克纳，我也没看过Imitation of Life，我不知道我是否注定成为那个疯癫的悲惨的混血女孩。

As priests we are personally and profoundly afflicted by the sins of some of our brothers who have betrayed the grace of Ordination in succumbing even to the most grievous forms of the mysterium iniquitatis at work in the world.

身为司铎，我们也因为一些司铎弟兄的缘故而深受打击，他们辜负了圣秩恩宠，甚至屈从於此世最悲惨形式的邪恶奥秘。

The story is tragic and horrifying, the espionage is nail-biting, and as the risks get more intense, I kept saying, I can't believe this guy is doing this!

"这个故事是悲惨和可怕的间谍是扣人心弦，获得的风险和更激烈，我一直说，"我不能相信这家伙是这样！

For all of Nansen's protean accomplishments, it was the harrowing journey of the Fram between 1893 and 1896 that gave his life story real drama.

在南森那些令人目不暇给的成就里，反而是"弗拉姆"在1893年到1896年之间的悲惨旅程让他的人生富有戏剧性。

But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free.

但一百年后的今天，我们必须面对这样一个悲惨的现实，那就是，黑人仍然没有自由。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。