悲哀的

Of all the animosities which have existed among mankind, those which are caused by difference of sentiments in religion appear to be the most inveterate and distressing, and ought most to be deprecated.

在人类存在的所有仇恨中，不同宗教观点差异产生的仇恨看起来是最深最成癖的和最悲哀的，最应该被抨击。网易论坛，天天相伴不得不爱

I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where

至于那些小精灵们，我在毛地黄叶子与花冠之间，在蘑菇底下和爬满老墙角落的长春藤下遍寻无着之后，终于承认这悲哀的事实：他们都己逃离英国到某个原始的乡间去了，那儿树林更荒凉茂密，人口更为稀少。而我虔信，小人国和大人国都是地球表面实实在在的一部份。

On the other hand, when it comes to long-term, big picture, flourishing-type happiness, most of us know people who remain happy despite poverty, poor health, or tragedy -- and people who are miserable despite good health, wealth, and misfortune of the painful hangnail variety.

另一方面，当说到长期、全盘、繁茂类型的快乐时，我们大多数都认识那些即便在贫困、健康不好、或悲剧中的人依然保持快乐--而那些尽管健康、有钱、手上扎了刺这样的不幸而感到悲哀的人们。

Before Keeler it was Paulina, but what I remember most is Mango Street, sad red house, the house I belong but do not belong to.

可我记忆最深刻的是芒果街，悲哀的红色小屋。那是属于我的房子，可却不是我想要的那个房子。

I want to know whether or not you have touched the root of your own sorrows. Is your mind broadened due to various disappoints life gave you or are you becoming low-spirited and narrow minded due to fear of more sufferings?

我想知道，你是否已触及自己的悲哀的中心；是否因生活的种种背叛而心胸开阔抑或因为害怕更多的痛苦而变得消沉和封闭。

It is very sad what goes on in that communist country, where our best friends are killed daily, eaten and treated like non living things.

这是很悲哀的事情都是在共产主义国家，而我们最好的朋友被杀，每天吃的，并像对待无生命的事物。

Those who have a house is difficult to live; andthose who haven't is plaintive as well!

他们有房子的是艰难的，我们没房子的更是悲哀的！

Here there is no longer any trace of epic self forgetfulness, of the true rhapsodist's cool detachment, who at the highest pitch of action, and especially then, becomes wholly illusion and delight in illusion.

在柏拉图的"伊安篇"中，一个青年朗诵者讲及自己的心情："当我讲到悲哀的事情，我满眶是热泪；当我讲到可惊可怖的事情，我毛骨悚然，心脏悸动。"

Also included are songs from Coltrane's collaboration with vocalist Johnny Hartman and several lovely tunes in the "tone poem" vein, including the gorgeous and sad "After the Rain."

还包括从Coltrane的协作与声乐家的"音诗约翰尼哈特曼和几个可爱的音乐歌曲"静脉，包括华丽而悲哀的雨"。"

The sad little sensitive unappreciative pisces Jesus man!

一点点悲哀的，敏感的，未感谢的，双鱼座的我

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。