悲伤

In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the strange, mournful mutter of the battlefield.

在我的梦境里，又听到劈啪的枪炮声，咯咯的步枪射击声，战场上古怪而悲伤的低语声。

THE woman went off at once in search of that magical mustard seed.

她第一个去的是一个华丽的房子，敲门问道我正在找一个让我感受不到悲伤的房子，这房子是这样一个地方吗？

You feel frustrated and anxious, which can induce a nail-biting frenzy that can escalate into a triple-chocolate-mud

在忧郁的日子里，你会觉得自己在悲伤的海里沉沉浮浮。

You feel frustrated and anxious, which can induce a nail-biting frenzy that can escalate into a triple-chocolate-mud-cake-eating frenzy in a blink of an eye!

在忧郁的日子里，你会觉得自己在悲伤的海里沉沉浮浮。

All who see you will flee from you and say,'Nineveh is in ruins--who will mourn for her?

凡看见你的，都必逃跑离开你，说，尼尼微荒凉了。有谁为你悲伤呢？

But there were still others, older people, who said that even grief could not cause a real lady to forget noblesse oblige --without calling it noblesse oblige .

不过也有别人，一些年纪大的人说就是悲伤也不会叫一个真正高贵的妇女忘记"贵人举止"，尽管口头上不把它叫作"贵人举止"。

"Nirvana, Brahmin, consists of the nonexistence of sorrow."

"涅磐，婆罗门，在于悲伤的不存在。"

In some Western countries there are parents who are ready to clone children with nonfatal transplants in mind.

正如这篇文章的作者所警告的，克隆人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴的事。

That some sounds lead to sadness and others to joy is the nub of all three hypotheses.

有些音乐让人悲伤有些让人快乐是所有三个假设中的要点。

And ofttimes the beauty of poetry, so sad in its transient loveliness, had misted her eyes with silent tears for she felt that the years were slipping by for her, one by one, and but for that one shortcoming she knew she need fear no competition and that was an accident coming down Dalkey hill and she always tried to conceal it.

沃尔什。后面还有什么"薄暮中，你会到来吗？"之句。诗是那样可爱，其中所描绘的无常之美是那样令人悲伤，以致她的眼睛曾多次被沉默的泪水模糊了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！