悬着

On the floor lay the bundle of flax which she had spun from the nettles, and under the ceiling hung the coat she had made.

她抽出的那一捆荨麻仍旧搁在地上，天花板下面悬着她已经织好了的那件披甲。

Dangling above her is the Damoclean sword included in the bar's name: a silver shower nozzle, positioned to spray flesh-revealing water on a dancer below.

在她头上悬着一把达摩克利斯之剑，就像酒吧名字所包含的：一个渡银的淋浴喷头，像下面的舞女喷射出诱惑的水。

None of the judges realized that they had this sword of Damocles hanging over them.

哪个法官都没有认识到这把达摩利件剑正在他们的头上悬着。

The shadow of death like a sword of Damocles, may descend at any moment.

死亡的影子就像头顶上一根头发悬着的利剑一样，随时都会落下来。

Don't keep me dangling: tell me if I passed the test.

别老让我悬着，告诉我，我是否已经通过考试。

Of limited company of storage of the carry outside similar Shanghai in enterprise of small port city has many 20 in its periphery only, when the day that tearing open change is increasingly impendent, their be anxious agoger and agoger, live to hanging a heart from beginning to end to the future of the enterprise.

类似上海外运仓储有限公司的中小码头企业仅在其周边就有20多家，在拆迁的日子日益迫近时，他们的担忧愈来愈急切，对企业的未来生存始终悬着一颗心。

Now is 200714:20 onMarch 5, beautiful seashore city, Rizhao, of the sky float nextwhite snow, not from get, the in the mind is suddenly comfortable alot of, seem a piece of rock that the in the mind hangs to falldown at quiet ……now again remind of a song"snow man" insensibly,wasn't this year to just came in winter, still this year will soonpass by in winter …we who all have no fromunderstand.

现在是2007年3月5日14点20分，美丽的海滨城市日照的天空飘下朵朵白雪，不由得，心里突然舒服了很多，就好像是心里悬着的一块石头平静地落了下来……现在又不知不觉地想起了一首歌&雪人&，是不是今年的冬天刚刚来临，还是今年的冬天即将过去…我们谁都无从知晓。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

要这样说是很容易的：人是不朽的，正因为他的族类反正会延续下去的--当丧钟敲响，并且钟声从夕阳染红的平静海面上孤悬着的最后一块不足道的礁石那儿消失时，即便在那时，也还有一个声音，即他的不绝如缕的声音，依然在絮絮细语。

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered--like an unhooped cask upon a pole---an ugly thing when you were near it; the other a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

在河岸边缘一片平坦中，只有两样直立的物体依稀可见：一样是为水手们导航的灯塔，走近看样子十分丑陋，像放在柱子上一个散了箍的木桶；另一样是绞刑架，上面仍悬着曾经用来处罚一个海盗的铁链。

That day the sunlight looked like streams of milk as it poured whitely through the windows and spilled onto the floorboards of the room.

门侧挂钩上悬着二十多件夹克。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。