悬殊的

But although the bilateral strength disparity disparate everybody does not show weakness, the time has been abandoned as if, whatever two absolutely irreconcilable match approaching to extremely is confronting callously before, this perhaps is the war starts extraordinary silent

虽然双方的实力差距悬殊但谁都毫不示弱，时间仿佛被抛弃了，任凭两个不共戴天的对手近乎冷酷至极的对峙着，这或许就是大战开始前出奇的寂静吧

The road that separates Gávea, a rich neighbourhood of Rio de Janeiro, from Rocinha, a favela dominated by gangs of drug dealers, m arks a ninefold difference in unemployment, a 17-fold difference in income and a 13-year variation in life expectancy, says A IETS of IETS, a think-tank.

一条公路把Gávea分裂开来，一边是富人区Rio de Janeiro，另一边是贫民窟Rocinh，这两边失业率有九倍的差距，收入有17的悬殊，预期寿命这有13年的差距，智囊机构IETS的工作人员IETS说。

The road that separates Gávea, a rich neighbourhood of Rio de Janeiro, from Rocinha, a favela dominated by gangs of drug dealers, marks a ninefold difference in unemployment, a 17-fold difference in income and a 13-year variation in life expectancy, says A IETS of IETS, a think-tank.

一条公路把Gávea分裂开来，一边是富人区Rio de Janeiro，另一边是贫民窟Rocinh，这两边失业率有九倍的差距，收入有17的悬殊，预期寿命这有13年的差距，智囊机构IETS的工作人员IETS说。

There is much difference between the stress ratio in crown and springe calculated with these two methods. In the crown, most external forces changing into horizontal forces leads to the large decrease of the vertical tension stress. The vertical distribution pattern of the axial forces in the arch and soil pressure is not the same. And near the bottom of the pit the axial tension stress appears. Due to the self-accommodation effect which the external force acts on the arch, the stress in the springe gets lesser too.

拱冠和拱脚处的应力比值跟竖向构件比较相差悬殊；拱冠处由于大部分外力转化为水平拱内轴压力而使得竖向拉应力大大减小；竖向上拱内轴力与土压力的分布模式并不相同，并且在坑底附近出现了轴拉力；拱脚处也由于拱体对外力的自我调节作用而变得比纯竖向构件小的多。

The undertone is very clear: the foundation of the marriage at that time is not emotion but possession.

当他向伊丽莎白求婚时，他谈得更多的是他们之间的地位有多么悬殊，而不是她的魅力、美貌或其他恭维的话。

The avenue planting of nine cities in Zhejiang has the following characters: 1. Avenue planting tree species are plenty; 2. Avenue planting benefits among the cities are not uniform and tree species used are various; 3. Tree species used for avenue planting are simple and landscape effects unideal; 4. Cultivated manner and stratal structure are simple, ecological benefits no good; 5. The tree species ratio, of evergreen with deciduous, of fast-growing with slow-growing, is out of proportion, and short-term...

通过对浙江省具代表性的9个主要城市行道绿化状况的调查分析，结果表明浙江省城市行道绿化具以下几个特点：①行道树种资源丰富；②城市之间绿化效果差异悬殊，所采用的绿化树种各有侧重；③绿化树种单一，色彩单调，景观效果差；④栽植配置方式单一，层次结构简单，生态效益差；⑤常绿树种与落叶树种、速生树种与慢生树种比例失调，近期效益考虑多，远期效益考虑少。

As one of the macro-manipulative measures, planning can be understood on two levels, first, as comprehensive blueprinting of national economy and social development; second, as regulation imposed upon certain important economic activities in the operation of national economy.

尤其在我国现阶段，由于市场机制不健全，市场的缺陷有可能人为地扩大；在经济增长时期和体制转换时期，又容易发生结构失衡和经济动荡，这是市场本身难以防范和克服的；对于地区之间的发展不平衡和个人之间的收入分配悬殊等问题，市场也无能为力。

When Pi is sixteen, his family emigrates from India to North America aboard a Japanese cargo ship, along with their zoo animals bound for new homes.

尽管家庭背景悬殊，他们却渡过一个热情开心的夏天。直到第二次世界大战爆发，两人被迫分开。。。数十年后一名妇人听到一本手札中的故事，透过这些文字回溯这段爱情的起源。

The bamboo and wood instrument with top grade of tone quality are scarce. It was estimated that can't reach one hundredth of its total.Second, the same tone quality of Qin (the name of a kind of musical instrument) can' t be made of the same kinds of bamboo and wood material. Such as the jinhu, which is made of Nan bamboo. But its tone quality was quite different. And pad auks erhu (Chinese two-stringed musical instrument) and the violins were the same.

如小提琴，其共鸣箱是用云杉、枫木制作的，但音质相差非常悬殊，红木二胡、京胡等亦是如此；第三、红木乐器、檀木乐器价格太昂贵，且音质高档的也不过占其总数的百分之一、二；第四、过去制作的竹木乐器，在刚制作完毕时，其音量和音质都比较差，须经数年后，其音质才能纯净些，音量也才能大一些。

The front-runner and supposed moderniser, Ségolène Royal, has criticised the absurd rules on a 35-hour working week—but only for giving employers too much power over workers.

三人中处于领先位置的赛格莱娜·罗亚尔被认为是一个现代化主义者，她批评每周工作35小时的荒唐规则——但仅把矛头指向给予雇方相对于员工悬殊太大的权力这一点。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了