患黄疸病的

Already he could feel the air around him crackle like the swell of jaundiced ozone before the storm.

已经他可以在附近感觉空气他像在暴风雨前的患黄疸病臭氧的增大一样发出啪声。

In this image, you can see the fingers are also jaundiced, another sign of liver trouble.

这幅图像还显示肝炎另一体征：患黄疸病的手指。

Background: Murine typhus, caused by Rickettsia typhi, is a febrile illness with symptoms, which are hard to differentiate from leptospirosis. No known previous research in Taiwan has focused on the clinical characteristics of murine typhus and its role in acute renal failure.

背景：台湾地处亚热带地区，许多世界性的感染在台湾并不罕见，其中有部分的感染会引发急性肾衰竭；例如勾端螺旋体感染就常常造成病患发烧，黄疸以及急性肾衰竭，另外还有由立克氏体引起的鼠蚤性斑疹伤寒，在临床上的表现和勾端螺旋体区分不易。

Here, we report a case of acute Q fever complicated with mild jaundice and pleuritis. He did not respond well to doxycycline or levofloxacin initially, but recovered subsequently with adjuvant steroid therapy.

在此报告一例急性Q热合并黄疸及肋膜炎的个案，病患住院接受doxycycline及levofloxacin治疗但反应不佳，合并类固醇治疗后痊愈。

Here, we report a case of acute Q fever complicated with mild jaundice and pleuritis. He did not respond well to doxycycline or levofloxacin initially, but recovered subsequently with adjuvant steroid therapy.

在此报告一例急性Q热合併黄疸及肋膜炎的个案，病患住院接受doxycycline及levofloxacin治疗但反应不佳，合併类固醇治疗后痊癒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。