患...病

They have some other patients who have electrodes implanted in the same location and may approach them about participating in a further study of this effect, he said. The institutional review board approval for the first patient was to look at side effects and complications of auditory cortex stimulation, so this study was technically covered by that approval, Dr. De Ridder noted. To study this effect in other patients will require a new application.

他表示，仍有许植入电极于同样位置的病患，可能可以邀请他们加入往后的研究；De Ridder医师表示，机构的伦理委员会核准第一位病患的原因在于要检验植入电极的副作用、以及听觉皮质刺激的并发症，因此这项研究是技术上由该核准案涵盖的；若要在其他病患身上研究此种效应，则需要新的核准案。

Penfield and Roberts show a region in which stimulation would occasionally cause the patient to vocalize, namely, either margin of the left Rolandic fissure. The sounds are described as a vowel, and the vocalization will last for the duration of the stimulation; if the patient runs out of breath, he will quickly inhale and continue. The patient is usually aware that he is making sounds, but he is unable to bring this under voluntary control.

潘菲尔和罗勃兹指出能让病患间歇发声的区域，就在中央沟(或称罗兰度氏裂 Rolandic fissure)右侧或左测的边缘，而刺激发出的声音是我们所称的母音，刺激的期间都能持续发声，若病患氧气不足时，他会赶紧吸气再继续发声，病患通常会意识到自己在发出声音，但是他无法随意控制自己的发声。

Six of these MRSA-infected patients were chronic sinusitis patients without any history of prior sinonasal surgery. Three were chronic hypertrophic rhinitis patients who had undergone a partial turbinectomy.

这些被抗二甲氧基苯青霉素金黄色葡萄球菌感染的病患中，6名是未曾接受鼻腔鼻窦手术的慢性鼻窦炎病患，3名是接受鼻甲部份切除手术的慢性肥厚性鼻炎病患。

After surgery, the olfactory function was improved in 27 patients using patients' reports, in 30 patients by STT and in 36 patients by UPSIT.

手术后，27名病患说他们的嗅觉功能有进步，阈值检查显示30名病患的阈值有进步，识别检查显示36名病患的分数有进步。

"The issue of whether access to interventional facilities affects clinical outcomes in patients admitted with acute coronary syndrome is under scrutiny," write Frans Van de Werf, from University Hospital Gasthuisberg in Leuven, Belgium, and colleagues, from the Global Registry of Acute Coronary Events Investigators."A positive association between the availability of a catheterisation laboratory and improved outcomes would argue for a change in the routing of patients with acute coronary syndrome from the nearest community hospital to a regional specialised tertiary care hospital with immediate access to a catheterisation laboratory (similar to the handling of acute trauma cases)."

比利时鲁汶Gasthuisberg大学医院Frans Van de Werf医师，与其来自全球急性冠状动脉疾病注册试验试验的同事们表示，有关于介入性机构的取得，是否会影响因急性冠状动脉疾病住院病患的后果，一直以来都是个密切观察的课题；心导管设施的可获得性与改善病患后果之间的关系，将对是否应该将急性冠状动脉疾病病患从最近的社区医院，转到具有可以立即进入心导管室进行手术的区域三级照护医院（类似处理急性创伤的情况）的改变引发争议。

"The issue of whether access to interventional facilities affects clinical outcomes in patients admitted with acute coronary syndrome is under scrutiny," write Frans Van de Werf, from University Hospital Gasthuisberg in Leuven, Belgium, and colleagues, from the Global Registry of Acute Coronary Events Investigators."A positive association between the availability of a catheterisation laboratory and improved outcomes would argue for a change in the routing of patients with acute coronary syndrome from the nearest community hospital to a regional specialised tertiary care hospital with immediate access to a catheterisation laboratory (similar to the handling of acute trauma cases)."

比利时鲁汶Gasthuisberg大学医院Frans Van de Werf医师，与其来自全球急性冠状动脉疾病注册试验试验的同事们表示，有关於介入性机构的取得，是否会影响因急性冠状动脉疾病住院病患的后果，一直以来都是个密切观察的课题；心导管设施的可获得性与改善病患后果之间的关系，将对是否应该将急性冠状动脉疾病病患从最近的社区医院，转到具有可以立即进入心导管室进行手术的区域三级照护医院（类似处理急性创伤的情况）的改变引发争议。

Results revealed that age (p=0.048) and tumor recurrence (p=0.036) had significant differences between and group. The intermediated risk group had longer disease free time than high risk group (27 months Vs 17.5 months).

结果显示在中等风险及高风险肠胃道基质肉瘤病患的比较中：年纪、肿瘤复发、是可以达到统计学上差异性，中等风险病患比高风险病患要有更长复发期。

In some patients, there was a prolonged plateauing or decrease in PSA out to 18 months, Dr. Pruthi said. But a few patients also showed signs of resistance to therapy, and those patients seemed to have the most aggressive disease.

Pruthi医师表示，某些病患的PSA浓度上升到达高原期，甚至是下降的时间会超过18个月，但是少数病患对治疗没有反应，而且那些病患似乎是比较严重的。

The researchers evaluated the efficacy of 2 minimally invasive CBGM devices in a study of more than 400 patients with type 1 or type 2 diabetes treated with insulin. Of the patients, 102 were randomly assigned to the Continuous Glucose Monitoring System, manufactured by Minimed, and 100 patients were assigned to the Biographer, manufactured by Animas. The remaining patients were assigned to either a standard control group or an "attention" control group to control for the potential effect of increased contact with healthcare professionals in patients receiving CBGM.

研究者在项收纳超过400位接受胰岛素治疗的第一型与第二型糖尿病病患的研究中，比较两项微创型CBGM装置；在这些研究中，102位被随机分派接受持续血糖监视系统，由Minimed公司研发，而另外100位病患接受Biographer，由Animas公司制造；剩下的病患被分派到标准控制组、或是一&照顾&控制组，以控制因接受CBGM而增加与健康照护人员接触所带来的效应。

The researchers evaluated the efficacy of 2 minimally invasive CBGM devices in a study of more than 400 patients with type 1 or type 2 diabetes treated with insulin. Of the patients, 102 were randomly assigned to the Continuous Glucose Monitoring System, manufactured by Minimed, and 100 patients were assigned to the Biographer , manufactured by Animas. The remaining patients were assigned to either a standard control group or an "attention" control group to control for the potential effect of increased contact with healthcare professionals in patients receiving CBGM.

研究者在一项收纳超过400位接受胰岛素治疗的第一型与第二型糖尿病病患的研究中，比较两项微创型CBGM装置；在这些研究中，102位被随机分派接受持续血糖监视系统，由Minimed公司研发，而另外100位病患接受Biographer，由Animas公司制造；剩下的病患被分派到标准控制组、或是一「照顾」控制组，以控制因接受CBGM而增加与健康照护人员接触所带来的效应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。