患...病

The MRI findings of EV71 brain stem encephalitis are unique. Young children with epidemic hand, foot, and mouth disease complicated with myoclonus, tremor, ataxia, oculomotor palsy or acute cardiopulmonary collapse should raise the suspicion of EV71 infection.

幼儿流行性肠病毒第71型脑干脑炎之磁振造影有典型表徵，大多数病灶发现在脑干盖部，影像发现与临床症状相符，多数脑炎病患会自然痊愈，严重病患多因脑干盖部不可逆坏死。

This nationally representative population-based study of older women with DCIS or early invasive breast cancer included women who are often underrepresented in randomized controlled trials, and gave us a unique opportunity to study delay and noncompletion of radiation therapy.

这项全国的代表性族群研究，针对罹患DCIS或是早期侵入性乳癌女性，收纳了在随机分派研究中经常未被收纳的病患，且提供我们一个独特的机会，来研究延迟与未完成放射线治疗的效应。

The combination was superior to chemotherapy alone in patients with inflammatory breast cancer and in those with noninflammatory breast cancer, in those who were hormone-receptor positive and those who were hormone-receptor negative, and in those who had or did not have a complete pathologic response.

这样的状况比单独接受化学治疗的发炎与非发炎性乳癌病患好，其他还包括荷尔蒙受体阳性与那些荷尔蒙受体阴性、以及有或是无完全病理反应的病患。

Recent studies have shown that specific genetic defects have been associated with the development of disseminated nontuberculous mycobacteria infection in non-human immunodeficiency virus-infected subjects.

既便是接受任何程度免疫抑制剂之非爱滋病病患，这样的表现也相当罕见。近来许多研究显示某些基因缺陷与非爱滋病患发生弥漫性禽结核分枝杆菌感染有关。

However, our initial data from phase II clinical trial shows that laparoscopic total mesorectal excision is technical efficient and with encouraging oncologic results for the treatment of rectal cancer.

腹腔镜手术提供大肠直肠癌病患手术的另一项选择，且病患术后恢复较快，痛苦较轻，作者对此种术式的正面评价相当高。

"In summary, we have found that uninsured and Medicaid patients have a significantly elevated risk of being diagnosed with advanced-stage colorectal cancer, and this was seen consistently through different regions of the colon, as well as the rectosigmoid junction and rectum," he said.

他表示，总而言之，我们已经证实没有保险与接受医疗补助的病患，被诊断罹患末期大肠直肠癌的风险较高，且不论是在大肠、乙状结肠与直肠的哪里个位置都是一样，我们相信针对弱势族群改善筛检与提供其它照护资源可能可以降低这种差异。

"In summary, we have found that uninsured and Medicaid patients have a significantly elevated risk of being diagnosed with advanced-stage colorectal cancer, and this was seen consistently through different regions of the colon, as well as the rectosigmoid junction and rectum," he said.

他表示，总而言之，我们已经证实没有保险与接受医疗补助的病患，被诊断罹患末期大肠直肠癌的风险较高，且不论是在大肠、乙状结肠与直肠的哪个位置都是一样，我们相信针对弱势族群改善筛检与提供其他照护资源可能可以降低这种差异。

These findings have no implications for the out-of-body experience as it relates to near-death experiences, Dr. De Ridder said. Spontaneous out-of-body experiences have also been previously reported in epileptic patients, those with migraine, and, in a recent report, have been induced in healthy volunteers using a virtual-reality system, although not in this kind of reliable way.

De Ridder医师表示，这些发现并不如濒死经验那样的有关联，自发性的灵魂出窍体验过去也曾于癫痫病患、偏头痛病患身上发现，且在最近的一项报告中，也曾在一位使用虚拟实境系统的健康自愿者身上看到，虽然并不是以像这样可靠的方法证实。

These findings have no implications for the out-of-body experience as it relates to near-death experiences, Dr. De Ridder said. Spontaneous out-of-body experiences have also been previously reported in epileptic patients, those with migraine, and, in a recent report, have been induced in healthy volunteers using a virtual-reality system, although not in this kind of reliable way.

De Ridder医师表示，这些发现并不如濒死经验那样的有关联，自发性的灵魂出窍体验过去也曾於癫痫病患、偏头痛病患身上发现，且在最近的一项报告中，也曾在一位使用虚拟实境系统的健康自愿者身上看到，虽然并不是以像这样可靠的方法证实。

Spinocerebellar ataxia is a condition that affects brain functions, such as coordination, speech and balance.Mr. Yang Wengang, who's from Hualien in Taiwan, has the disease. Although he knows his condition is incurable, Yang remains positive, and works hard to give his life meaning. Here is his story.

脊椎小脑萎缩症影响脑部功能，如步伐不协调、语言及平衡功能等，台湾花莲的杨文港就是罹患这种疾病，既使罹患这种无药可医的病，他还是正面面对人生，因为他了解，唯有靠著努力，才能真正感受到自己存在的意义，以下是杨文港的故事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。