患...病

While a patient appears to be responding to treatment, the panelists recommend that

当病患显然对治疗有反应，专家们建议

There are nine fimbiral operons identified in the genome of Klebsiella pneumoniae NTUH-K2044, a highly invasive strain isolated from Taiwan university hospital, by the HMMER search.

利用生物资讯分析方法HMMER，我们在一株从台湾大学附设医院的病患身上所分离出具有高致病性的NTUH-K0244菌株的基因体中找到九套线毛基因组。

It is believed that he had contracted high altitude pulmonary oedema which was not well known at the time and does not respond to antibiotics.

人们认为他患了高海拔肺水肿，那时人们并不很了解这种病，没想到要用抗生素来治疗。

This study considers the effects of ventilation system using the residential facilities to the transmission mechanism of indoor aerosol in the residential quarantine period space for infective diseases. This study focuses on the effect of the design of ventilation system on the internal flow field and the removal of contaminant pollution. A computational fluid dynamics software-FLUENT 6.2 is employed to simulate the internal airflow field of the residential quarantine period space. The Carbon dioxide (CO2) is adopted as the index of contaminant source. Three layouts of ventilation system are simulated and the airspeed field, the temperature distribution, and the contaminant distribution are analyzed to find the best ventilation system for the residential quarantine period space.

本研究考虑传染性疾病在居家隔离空间使用一般家用环境控制设备时对室内的气悬感染会有何影响，本文主要分析不同通风设计时对居家隔离空间内部气流之影响，并将国内外现有的规范设计方式做一系列之比较以供参考，并以商用套装软体FLUENT6.2分析居家隔离空间内部流场分布情形，模拟中以二氧化碳（CO2）作为病患所呼出含有病菌空气的指标，模拟案例分为三种主要的通风模式，并分析速度、温度与污染物浓度分布情形，以得到最佳的居家隔离空间通风配置方式。

Methods: Fifteen physical therapy departments of the medical and quasi-medical centers were surveyed.

本研究以全国八家医学中心及七家准医学中心为对象，搜集物理治疗部门对中风病患例行使用之评估量表。

The purpose of this study was to survey the psychometric characteristics of the assessment tools routinely used for stroke patients in physical therapy departments of medical and quasi-medical centers in Taiwan.

本研究调查各医学中心物理治疗部门对中风病患例行使用之评估量表种类，与各量表於国内外建立之心理计量特性，以作为教学、临床及研究之参考。

The purpose of this study was to survey the psychometric characteristics of the assessment tools routinely used for stroke patients in physical therapy departments of medical and quasi-medical centers in Taiwan. Methods: Fifteen physical therapy departments of the medical and quasi-medical centers were surveyed.

本研究调查各医学中心物理治疗部门对中风病患例行使用之评估量表种类，与各量表於国內外建立之心理计量特性，以作为教学、临床及研究之参考。

The typical starting dose was 1.0 U per vocal fold, with subsequent adjustments to reduce adverse effects or to enhance duration of benefit. The average time between injections was 25 weeks; average age was 51 years; and 85% of patients were female.

典型的初始剂量为每一声带1.0单位，随后为减少不适症、或增加有效时间，而调整剂量，平均注射治疗周期为25星期，病患的平均年龄为51岁，其中女性占85%。

Dental caries have negative influence on masticatory efficacy and growth among children aged 7-9. Filling of decayed tooth can significantly increase masticatory efficacy.

龋齿对7~9岁儿童咀嚼效能及生长发育均有一定的影响，龋病充填治疗可显著增加患龋儿童的咀嚼效能。

And for tics to indicate Tourette's syndrome, both vocal tics (eg, grunting, beeping, throat-clearing) and motor tics (eg, shoulder popping, eye rolling, blinking) must co-exist for longer than a year.

此时，如果要确诊抽搐者患了图雷特氏病，那么声音抽搐（如发出呼噜、嘟嘟，清喉声）和运动抽搐必需同时存在超过一年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。