患...

To discuss the relationship between medical allowances of patients and their actions of see a doctor─will patient change their choice of medical treatment level, that when medical copayment be raise up?

探讨政府医疗补助计画与病患就医行为之关系─部分负担费用提高后，是否影响病患医疗层级的选择。

This research interviews a female doctor of Family Medicine Department and a female patient who takes medical treatment due to a stomach ulcer. In the analysis consequence, the patient shows the copiousness of her lifeworld when dealing with illness. When she enters the medical system, it shows that she has a strong faith in science.

研究对一位女性家医科医师以及一位因胃溃疡就医的女性病患进行访谈，分析结果发现病患在日常生活与病痛共处时，呈现出其生活世界的丰富性；而在进入医疗体系时，则呈现了对科学的信仰；医师则呈现出对体制的批评以及其身不由己的行动逻辑。

The CambridgeUniversity cosmologist suffers from motor neuron disease, speaking by activating a voice synthesiser with a cheek muscle, believes "if the human race is to continue for another million years, we will have to boldly go where no one has gone before."

他因患卢伽雷氏症，禁锢在一张轮椅上达20年之久，他却身残志不残，使之化为优势，克服了残废之患而成为国际物理界的超新星。

When I was 5 years it was asthma, by age 12 it was Cystic Fibrosis.

我5岁时，患上哮喘，12岁，又患了囊肿性纤维化病。

"Patients with COPD exhibit disrupted coordination of the respiratory cycle with deglutition," the study authors write.

研究作者们写到，罹患COPD病患吞咽时的呼吸周期协调功能有异。

Results The efficiency of the laser group was 96%, while that of NaF group was 76% The laser irradiation could decrease hypersensitive dentine. There was marked difference between two groups.

结果 用半导体激光治疗的患牙其敏感症状立即降低，即刻有效率达96%；而用氟化钠治疗的患牙，即刻有效率为76%，两者有显著性差异(P.01)。

The CPT values in the affected leg in patient group were significant higher than those in control group at all frequencies. The CPT values in contralateral leg in patient group were significant higher than those in control group at 5Hz whereas there were no significant differences at 250Hz and 2000Hz. The CPT values in affected leg in patient group were significant higher than those in contralateral leg at 250Hz and 2000Hz whereas there were no significant differences at 5Hz. All the CPT values showed the same linear decrease from the dermatome of the compressed root to the dermatomes of the contralateral neighbor dematom.

在用CPT监测8例腰骶单神经根病组患侧和健侧及与正常对照组的不同直径感觉神经纤维功能的研究中发现压迫皮节和其临近皮节的所有频率CPT值无任何显著性差别；患者压迫侧的2000Hz及250HzCPT值及压迫侧和对侧的5HzCPT值与正常对照组都有显著性差别；患者组5HzCPT值患侧和对侧无差别，其他两组均有显著性差别；不管有无显著性差别，神经根病患者组各皮节三频率CPT值均按照压迫皮节，临近皮节，压迫对侧皮节，压迫对侧临近皮节的顺序减小，说明在腰骶单神经根病中Aβ纤维及Aδ纤维及无髓C纤维均受累。

"It is very important for patients, healthcare providers, and society to understand that there are many reasons for emotional distress and depression beyond a diagnosable major mood disorder," Dr. Muzina told Medscape Psychiatry, adding that other psychiatric conditions may be mistaken as major depression or bipolar disorder, and not every experience of emotional human suffering is a "mental disorder."

这对病患、健康照护者与社会来说都是非常重要的，要了解情绪紧绷与忧郁是有很原因的，且这超过了可诊断的重大情绪异常；Muzina医师向Medscape精神医学表示，其他精神疾病状况可能被误认为重郁症或双极性异常，并不是每一位经历情绪痛苦的人都罹患"精神异常"。

When the mean antibody level of schizophrenic patients was used as the cut-off for the dichotomization of schizophrenic probands and their first-degree relatives, only patients with high HSV-1 titers were found to have poorer scores on the degraded CPT whereas other family members did not exhibit such differences.

以精神分裂症病患的病毒抗体效价平均值作为切点，将精神分裂症指标个案及其各类一等亲属分为高效价组与低效价组，比较结果发现仅在精神分裂症病患中HSV-1高效价组呈现显著较差的持续注意力，一等亲属中则皆未见此差异。

In an effort to develop a simple method for identifying patients who may have fatty liver disease, Dr. Bedogni and colleagues used data from the Dionysos Nutrition and Liver Study to determine the degree to which drinking habits, anthropometry, and metabolic parameters contribute to the risk for the condition in 216 patients with suspected liver disease but no hepatitis B and C infection as well as in 280 age- and sex-matched controls. All participants were from the same town in northern Italy. The presence of fatty liver disease was confirmed via ultrasonography. Results were presented here by Vittorio di Maso, MD, another researcher at the Liver Research Center, at the 41st annual meeting of the European Association for the Study of the Liver.

为了发展出一个简单的方法於鉴定脂肪肝疾病病患，Bedogni 医师及其同僚使用迪奥尼修斯营养与肝脏研究的数据，对280位年龄与性别相符者之中的216位疑似有肝脏疾病但无B型或C型肝炎的病患，加以区别饮酒习惯、人体测量学、导致风险的代谢参数等，所有参与实验者都是来自义大利北部的一个城镇，藉由超音波扫瞄确定出现脂肪肝疾病；研究结果在欧洲肝脏研究学会第41届年会由前述肝脏研究中心的另一位研究员、Vittorio di Maso 医师发表。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。