恼火的

Biologists find it most grating that the impetus for this postdarwinian convergence comes chiefly from mathematicians, physicists, computer scientists, and whole systems theorists-people who couldn't tell the difference between Cantharellus cibarius and Amanita muscaria if their lives depended on it.

生物学家们感到恼火：后达尔文主义趋同现象的推动力主要来自数学家、物理学家、计算机科学家还有那些整体系统的理论家们。而这些人如果有朝一日要靠吃蘑菇来度日，他们根本分不清鸡油菌和红菇[2]的区别。

The former rebel's men say Mr Kabila was angry at failing to win the election outright; the presidency accuses Mr Bemba of provoking the violence by bringing armed men into his riverside house, just down the road from Mr Kabila's office.

前反叛者的人说卡比拉对于未能直接获得选举胜利十分恼火；而总统则指责说本巴通过向他在河边的位于卡比拉办公室以南的家中派遣武装人员来挑起冲突。

Winger Quaresma, who is impressive but infuriating with his diving, hits the crosSuper Boyar in the first-half for them, Drogba, who doesn't have one of his best games, hits the post in the second-half for us.

对方边锋Quaresma表现不俗，但是他的假摔也让人恼火，德罗巴下半场曾击中横梁，他并没有发挥他的最好水平，下半场他还是有所发挥的。

I'm going to catch him one on the face." Fontan had rushed forward, shouting:"Madame Bron, just listen. Please listen, Madame Bron. I want you to send up six bottles of champagne between the acts. But the callboy had again made his appearance.

米尼翁对他妻子的朝三暮四很恼火，看到福什利带给他们夫妻的仅仅是一些引起争论的广告性小文章，于是他便想出一种方法来进行报复，那就是对他表示过分亲热。

We are fortunate that this was not our only chance to watch an Olympics event as it was for some of the clearly agitated members of the crowd trying to access the venue.

很幸运，这不是我们最后一次观看奥运赛事的机会。一些尽力想进入场馆的观众显然很恼火，他们可能只有一次观看奥运赛事的机会。

Here, students from across the galaxy studied at the famed University of Aldera, a learning institution that promoted freethinking, much to the chagrin of the Empire.

在这里，来自银河系各地的学者来到著名的奥德拉大学进行研究工作，学术的气氛促进了自由思想，这使帝国非常恼火。

Do not be strange to my laugh and silence suddenly, you may never know, I laugh because of your admiration and keep silence because you show your gentilesse to other girl.

不要奇怪我突然的开怀大笑，也不要恼火我瞬间的沉默不语，你可能不知道，我笑是因为你前一句对我的夸奖，我沉默可能是因为你后一句对别

They'd kept him in hospital under observation for about a week, and when they released him, he was even angrier and more hollow-eyed than he'd been before, spending hours at a time by Ron's bedside or throwing himself into his Auror duties with a fervor she hadn't seen in a long time.

他们把他留院观察了一周，然后让他出院了，他变得更恼火，眼窝凹陷的更厉害了，在Ron的床边一呆就是几个小时，要么就是把自己扔在了一堆Auror的事务中，她已经很久没见过他那么狂热了。

Master Heathcliff, much irritated, asserted her relation was false.

希刺克厉夫少爷大为恼火，硬说她的叙述是假的。

He could put Goering down, in a second, by calling the flabby ex-field-marshal Herr Gering, a little nothing.

每当他把这位肥胖的前陆军元帅叫成Gering先生的时候，戈林都大为恼火。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。