恶棍

Along the waterway there are stories at every landing stage of official corruption, of compensation denied, of property deeds stolen, of thugs smashing up houses, of false promises of new homes and of the ever-ready batons and bullets of the security forces.

记者沙里顿沿着河流走访，不论去到哪里，都可以听到各种各样的、从官方媒体上找不到的负面故事，从地方官的腐败、搬迁户被拒绝给补偿、房产契约被窃、无赖恶棍仗势欺人、砸窗毁房、给搬迁户虚假的新房保证，直到公安挥舞的警棍和上膛的枪支。

The section titled 'Trainspotting at Leith Central Station' takes the characters to a derelict, train-less station, where one of them attacks a derelict human being who is, in fact, his father, doling out a goodly quantity of what Anthony Burgess's hoodlum Alex, in A Clockwork Orange, would call 'the old ultraviolence'.

书中标题为"莱斯中心车站的猜火车"部分将人物们带到一个弃置的没有火车的车站。在那儿他们中有一个人袭击一个无家可归的流浪汉，而这个流浪汉实际上就是他的父亲，这在很大程度上体现了安东尼·伯吉斯8笔下的恶棍艾力克斯在小说《发条橙》9中所称作的"老年极端暴力"。

The section titled 'Trainspotting at Leith Central Station' takes the characters to a derelict, train-less station, where one of them attacks a derelict human being who is, in fact, his father, doling out a goodly quantity of what Anthony Burgess's hoodlum Alex,..., would call 'the old ultraviolence'.

小说中的"在 Leith 中心车站认火车"一节将故事里的人物放在一个废弃的、没有火车的火车站。在那里，其中一人对一个"废弃的人类"大打出手，用 Anthony Burgess 笔下的恶棍 Alex 的话说即为"惯常的比青紫色多点"。而这个废弃的人类，却是那人的父亲。

Being kind is concrete and special, while abstract kindness is the pretext of villain, hypocrite and lickspittle.

行善总是具体的、特定的；抽象的、笼统的行善是恶棍、伪君子和献媚者的托辞。

Charity is always concrete and particular;those nonobjective and general charities mask(没有表达出托词'之意,可修改为is the pretext of ) the ruffian,pharisee and lickspittle.

行善总是具体的、特定的；抽象的、笼统的行善是恶棍、伪君子和献媚者的托辞。

The third episode (last week's two-hour season premiere was technically episodes 1 and 2) of CBS's The Amazing Race confirmed our belief that gay brothers Sam and Dan are worth rooting for, and that beefy lunkhead Lance is this season's de facto villain.

极速前进的第三集更加坚定了我们对Sam和Dan这对同志兄弟的全力支持(上周的两小时首映从技术上应该算第1和2集)，也确定了大块头Lance是这季名副其实的大恶棍。

Well, if it isn't our old mangy, transient grandfather.

那不是我们的老恶棍过客爷爷吗

One middle-class Tehrani, a regular and non-violent marcher, frets for his teenage nephew, who has taken to demonstrating alongside a band of muscular toughs from south Tehran's poor districts.

一个经常参与非暴力示威的德黑兰中产人士非常担心他十几岁的侄子，他的侄子从南德黑兰的穷困地区被带去跟着一帮肌肉发达的恶棍参加示威。

Her bare, red arms were thrown out above her head in positions of exhaustion, something, mayhap, like those of a sated villain.

赤裸的红胳膊搭在他的头上，似乎是很疲倦，就象一个心满意足的恶棍累及了摆的姿势那样。

And you two thugs are menacing me.

而你们这两个恶棍在挟持我

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。