恶名昭彰的

He was not a wanted man in Minnesota, or for that matter anyplace, just a notorious man, and seldom heard of way up in the North Country; and this was new country for him; if this was Wyoming, or Texas, or for that matter Tombstone, or Deadwood, the guns would stay.

他不是一名被通缉的男子，在明尼苏达州，或就此anyplace ，只是一个恶名昭彰的人，也很少听说过的方式，在北方国家；这是新的国家为他，如果这是怀俄明州，或者得克萨斯州，或为此事墓碑，或朽木，枪会留下来。

I admit that I laughed. There we are, trying to look all Cool Britannia and icily efficient, and a picture of a notorious child murderer finds its way into the show.

伦敦的做法令人发笑，我们试图呈现一个非常酷的英国不列颠形象和充满效率的样子，但是却让一个恶名昭彰的儿童谋杀犯的影像却出现在大屏幕上。

There we are, trying to look all Cool Britannia and icily efficient, and a picture of a notorious child murderer finds its way into the show.

我们在那里庆祝，试图看起来非常酷不列颠、冰冷地充满效率的样子，而一个恶名昭彰的儿童谋杀犯的影像却出现在秀场里。

Thinking that a natural life would relax the tension of his nerves, they engineered a plan with two women of ill fame.

他们认为一种自然的生活会放松他紧张的精神，就与两位恶名昭彰的妇女拟定了一个计划。

On July 30, 2008, President Bush signed another of his notorious Executive Orders, Executive Order 13470, putting the Director of National Intelligence office and its budget under the direct control of the President of the United States, making it the "head of the Intelligence Community" and making the CIA subordinate to it.

关于2008年7月30日，美国总统布什签署的另一项他恶名昭彰的行政命令，行政命令13470 ，把国家情报总监办公室和其财政预算案的直接控制下的美国总统，使它成为"元首的情报社区"，使美国中央情报局下属给它）。

Such flagrant violation of English law also transgressed Biblical law, but the Americans justified their disobedience by pointing to the inequities of the mercantile system.

如此恶名昭彰的违反英国法律的行为也触犯了圣经的律法，但美国人以贸易系统的不公平来为他们的抗命作辩护。

Formerly, Taiwan had two native fire ant species: Solenopsis indagatrix, S.

叫做「火蚁」的蚂蚁全世界超过180种，台湾原有2种原生的「猎食火蚁」与「知本火蚁」，及1种外来的「热带火蚁」，而今恶名昭彰的入侵红火蚁也已悄然登台。

My son is Peter Doherty. You may know him as Pete, Britain's most notorious drug addict. He was in a band called The Libertines and is now in a band called Babyshambles. I hope you never find yourself in the position I am now in with my son.

pete doherty是我的儿子，就像你们所知道一样，PETE是英国最恶名昭彰的瘾君子，他是前LIBERTINES和现乐队BABYSHAMBLES的主唱，希望你不要像我一样因为自己的孩子，使自己处于现在这样的地位

My son is Peter Doherty. You may know him as Pete, Britain's most notorious drug addict. He was in a band called The Libertines and is now in a band called Babyshambles. I hope you never find yourself in the position I am now in with my son.

我儿子PETER，也就是你们所说的PETE，英国最恶名昭彰的瘾君子，他有个乐队是LIBERTINES，现在的乐队是BABYSHAMBLES，希望你不要像我一样处于和儿子这样的位置

Torture is notorious for producing false confessions, as people will say anything to make it stop.

酷刑是恶名昭彰的制作虚假的供述，作为人会说什麼，使其停止。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。