恶兆

Abominate v,憎恶abhor,detest,execrate,loathe

ab+omin（=词根：omen 预兆）→不好的兆头→憎恶；参考：ominous：预兆的，恶兆的另类记忆：bomb联想：人们都很憎恶炸弹。

Just as Strindberg in his madness had recognized omens and portents in the very flagging of the Pension Orfila, so, as I wandered aimlessly through this muddy lane bespattered with blood, fragments of the past detached themselves and floated listlessly before my eyes, taunting me with the direst forebodings.

正如斯特林堡在疯狂中在奥尔菲拉公寓的铺地石中辨认出了凶兆，我漫无目的地走过这条溅满血污的泥泞小巷时记忆中破碎的往事纷纷散落，从我眼前零零散散地飘过，以最可怕的恶兆训诫我。

And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

33：6 并在欣嫩子谷使他的儿女经火，又观兆，用法术，行邪术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气

We, the Hernystiri, remember the days of the giants, and the days of the northern curse, the White Foxes, so now we speak plainly: evil is abroad in this ill-omened winter and spring.

我们，Hernystiri民族的人，记得那些巨人们出现的日子，那些北方受到诅咒的日子，还有那些白狐，所以现在我们可以坦白地说：邪恶在这个有恶兆的冬季和春季传播开去。

That is ominous for students and the people who fund them.

这对学生和资助他们上学的人来说都是个恶兆。

However, things are now changing. The Aztecs, in fear of a great calamity, have been repeatedly raiding Tarascan lands in search of sacrifices to quench the thirst of their gods.

然而事异时移，由于阿兹台克境内连续出现恶兆，为了避免灾祸降临，他们必须寻找大量人口进行生灵献祭，以此平息神祇的怒火。

Bad omens are also part of Halloween celebrations.

恶兆也是万圣节庆祝活动的一部分。

Soon, his daughter (Ivana Baquero of "Pan's Labyrinth") starts behaving ominously, and Dad begins to suspect that the burial mound in a nearby field might have something to do with it.

很快，他的女儿（Ivana Baquero饰演）开始了恶兆的举止，父亲开始怀疑这与住所附近的古坟有关。

A comet has been seen streaking through the heavens, the temple of Huitzilopochtli was destroyed by a great fire, and another temple was destroyed by a bolt of lightening!

近段时期，阿兹台克境内出现诸多恶兆，彗星划破天际，太阳神庙发生火灾，而另座神庙则遭闪电摧毁。

However, it seems unlikely that any one of them could overcome the mighty Aztec empire, and many Aztecs think the omens are but a test of their faith.

然而，无人能战胜伟大的阿兹台克帝国，所有人都坚信，这些恶兆只不过是对他们信仰的考验。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。