恶作剧

Here there is one thing we shall be the last to deny: he who knows these "good men" only as enemies knows only evil enemies, and the same men who are held so sternly in check inter pares by custom, respect, usage, gratitude, and even more by mutual suspicion and jealousy, and who on the other hand in their relations with one another show themselves so resourceful in consideration, self-control, delicacy, loyalty, pride, and friendship—once they go outside, where the strange, the stranger is found, they are not much better than uncaged beasts of prey. There they savor a freedom from all social constraints, they compensate themselves in the wilderness for the tension engendered by protracted confinement and enclosure within the peace of society, they go back to the innocent conscience of the beast of prey, as triumphant monsters who perhaps emerge from a disgusting procession of murder, arson, rape, and torture, exhilarated and undisturbed of soul, as if it were no more than a student's prank, convinced they have provided the poets with a lot more material for song and praise.

同样是这种人，他们被如此严格地束缚在习俗、敬仰、礼节、感戴之中，甚至被束缚在相互监视、彼此嫉妒之中，他们在相互态度的另一方面却显示出如此善于思考，善于自我克制，如此温柔、忠诚、自豪、友好；一旦来到外界，接触到各种陌生事物，他们比脱笼的野兽好不了多少，他们摆脱了所有社会的禁锢，享受着自由，他们在野蛮状态中弥补着在和睦的团体生活中形成的长期禁锢和封闭所带来的紧张心理，他们返回到了野兽良心的无辜中，变成幸灾乐祸的猛兽，他们在进行了屠杀、纵火、强暴、殴打等一系列可憎的暴行之后也许会大摇大摆、心安理得地离去，仿佛只是完成了一场学生式的恶作剧，他们也许还相信，在很长一段时间内诗人们又有值得歌咏和颂扬的素材了。

Perhaps the best way to create an accurate picture of Artimis is to tell the by now famous account of his first villainous venture.

或许，他首次的恶作剧冒险经历报告书可以让大家最好地了解他是怎样的一个人，那可是一次到目前为止声名大噪的经历。

Weston may grow cross from the wantonness of comfort, or his son may plague him.

韦斯顿会因为过分舒适而使脾气变怪。要不就是他的儿子搞恶作剧会把他激怒。

Mr. Wang put a whoopee cushion in his friend's chair as a gag gift.

他在朋友的椅子上，放置会出怪声的垫子，作为恶作剧的礼物。

Don't do wet wily to me.

不要跟我搞恶作剧。

Here we will consider Kathleen Danker's "Because of This I Am Called the Foolish One: Felix White, Sr.'s Interpretations of the Winnebago Trickster."

在这里，我们会考虑凯瑟琳Danker的"因为这样我的名字是愚蠢的一个：费利克斯白色，老氏温尼贝戈恶作剧的解释。"

Within certain limits of mischief I would not take notice, but this is too far.

在一定限度内的恶作剧我是不会在意的，但这次实在太过分了。

He made us all laugh with his zany tricks.

他那些滑稽的恶作剧逗得我们都大笑起来。

She made us all laugh with her zany tricks.

她那些滑稽的恶作剧逗得我们都大笑起来。

Though sometimes he was blindfolded ,no man nor god,zeus himself included,was safe from his evils.at one time the little naughty god was wounded by his own arrows and suchburning love was awakened in him for the human maiden psyche that he disregarded the constant interference of his mother and plucked up his courage to beg zeus for justice.another famousstory where eros played an important part was the argonautic expedition.medea,daughter of king aeetes,was wounded by eros'''' arrows,took jason''''s part in recovering the golden fleece and eventually became the hero''''s wife.

尽管有时他被蒙着眼睛，但没有任何人或神，包括宙斯在内，能逃避他的恶作剧。有一次这位淘气的精灵被自己的箭射中。对人间少女普赛克炽热的爱在他心中复苏，以致于他不顾他母亲的干预，鼓起勇气让宙斯给予公正评判。厄洛斯起了重大作用的另一个著名的故事是亚尔古英雄的远征。美狄亚，国王埃厄忒斯的女儿，被厄洛斯的神箭射中，和伊阿宋一起寻觅金羊毛，最后成为这位英雄的妻子。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。