恶作剧

"That's yer Phelan," he shouted sardonically. Divil a bit would a Pat have done that trick.

他讽刺地喊道：这就是你的派伦，帕特完全不会这么恶作剧。

In this desultory spy caper — which had its world premiere as the opening night selection at the Venice Film Festival, and will play the Toronto Film Festival later this week — they take George Clooney and Brad Pitt, those modern icons of sex and savoir-faire, drop them in the world of Washington, D.C., espionage, then keep ratcheting down their emotional IQs.

这个不按条理的间谍而恶作剧，是威尼斯电影节的开幕影片，也将在本周的多伦多电影节上映。

This is not a scam or out of a science fiction novel, it is real.

这不是恶作剧的故事，也不是超科幻小说，这是真实的故事。

The gag included a mock press release quoting Google co-founder and president Larry Page, a step-by-step online installation manual, and a scatological selection of Frequently Asked Questions.

这一恶作剧包括一份"引用"Google创始人Larry Page的新闻稿，一份详细的安装的安装手册，还有一份搞笑的FAQ。

It was a scoundrelly trick to play , I know but you must forgive that and now I kiss the paper where I have written your name .

那是一次无赖式的恶作剧，我知道；但你应该原谅我；并且现在我吻这信纸上写了你的名字的地方。

Through the rest of the movie, Nate devises various deception s, tricks and farcical shenanigan s before he realizes his ultimate romantic destiny.

在接下来的影片中，在他意识到他最终的浪漫命运之前，Nate设计了许多诡计，小把戏和令人发笑的恶作剧。

I believe the cause of the shoe tree is that someone threw a couple of pairs of shoes up on the tree as a prank few years ago.

我相信这必是多年前有人恶作剧，将鞋扔上树，然后过客依法泡制，才有现在的模样。

In Cornwall and Devon Mischief Night fell on Shrove Monday.

在康沃尔郡和德文郡，恶作剧之夜是在基督教的忏悔星期一那一天。

Last but not least we ended our day at Ai Wei Wei's studio, I like his fat cats and his new work in progress, I just wish he didn't sneakily made that snow ball and put it in my coat…it was so cold that even if I could sell my body as "Frozen Lin Lin" by Ai Wei Wei it would not compensate!

最后我们在Ai Wei Wei的工作室结束了我们一天的旅程，我很喜欢他那只胖猫及正在进行中的新作。不过他不应该恶作剧的把雪球偷偷放进我的衣服。即使把我当成AiWeiWei出品的"冰冻Linlin"卖出去也无法补偿我所受的寒冷！

She cannot sit in her classes, cuts classes, and with stealth and sneakiness, pulls the fire alarms.

他不能安稳的坐在教室里，经常旷课，还有小偷小摸、恶作剧的拉响火警的坏毛病。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。