恰当

Meanwhile, with a re-reading of Gogol's thought and literary ideas as evinced in this book, I attempt to reexamine the whole course of his literary creation within the context of his religious and moral exploration throughout his life.

本论文作者以果戈理的《书简》为切入点，试图从其创作的外部语境、本文、创作的内部语境及读者接受四个方面，对《书简》的整个文学创造活动进行综合分析，给果戈理的后期创作以应有的、恰当的评价。

Instead of being the Gorgon he had expected, she was young and remarkably pretty.

在英译汉时，增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩。

According to the traditional Chinese values,privacy is of group-orientation and the individual in the same goup would not have the conscience of privacy.

这样的观点是不恰当的，也是对中国隐私文化的误解。

The primary purpose of the present thesis is to provide a gradational electrode design. Masking loss of light is decreased by proper spacing of electrodes.

本论文旨在提出一新颖渐变式电极之设计，透过金属电极间距之恰当安排，降低光由电极下方析出所遭遇之遮蔽耗损。

He set Beethoven to work on counterpoint, using the standard text book, Fux's Gradus ad Parnassum (1725), but Beethoven complained that he was not making any progress because Haydn was much too busy to correct the exercises properly and it seems that for that year the composer Johan Schenk secretly helped Beethoven with the exercises, even going so far as to get Beethoven to copy out any corrections in his own hand so that Haydn would not realize what was going on.

他让贝多芬学习复调音乐，采用标准的教材，弗克斯的《艺术津梁》（1725），但贝多芬抱怨自己没有取得任何进步，因为海顿太忙，不能恰当地纠正练习中的错误；在这一年，似乎是作曲家约翰·尚克暗中帮助贝多芬进行练习，甚至到了让贝多芬把修改的错误自己抄写出来的地步，这样海顿就不会意识到所发生的事情。

How to enter in finding a very proper being sure between optesthesia art and sense of hearing art, this is the key that gramophone record package designs.

怎样在视觉艺术和听觉艺术之间找到一个非常恰当的切入，这是唱片包装设计的关键。

I think that's a great place to start negotiations with our driver: behind the Mercedes grandstand.

我认为这个时候和我们的车手协商是很恰当的：在梅赛德斯主看台下。

In this clip, Randi tests a professional graphologist to determine whether they actually do have the ability to recognize certain traits, or whether their results are determined entirely by chance.

提交的译文是否完全准确地传达了原文信息，没有添加、删减、扭曲、错乱，这是翻译质量的首要衡量标准。表达恰当

By the third and fourth centuries ad, it is proper to speak of a greco-roman tradition of thought.

截止到三和四世纪，我们谈到思想的希腊罗马化传统还是恰当的。

It's not appropriate to grope or touch a woman unless you know she likes you.

这是不恰当的摸索或触摸一女，除非你知道她很喜欢你。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。