恰好

As he was thanking the dairyman,a cock crowed just in front of him.

当他向奶场主致谢时，一只公鸡恰好在他面前啼叫开了。

Not sibylline but clear, empty weather; of the eight kinds of sky it was the milk-paled potion most like a cup of coffee she poured past full in such a way as to show herself how good she was, how the liquid lolled just over the white cup's rim, just so the instant before an apology, until the surface broke and color seeming singular though made of mix came sweetly over the sides after which she could never think of herself as perfect again, falling deeper into bright degradation as one falls down a well with great relief, forgetting on the way how as a child she make her father stop at every corner so she could sketch in her daybook the cross street and what stores were where, using his back for a desk.

不神秘且晴朗空寂的天气；在八类天象中它属奶白一族最似她倒得溢出的一杯咖啡，她倒成那样摆显给自己看她如何有能耐，那液体如何恰好溢过白杯的杯沿，就在道歉要出口前打住，直至表面裂开那看似单一实则混成的色彩顺着杯沿甜蜜地流下，那以后她再也无法认为自己是完美的了，却在辉煌的降格中陷落得更深，如同一个人带着极大的解脱感落入一口井，在下落时忘却了小时候她让父亲在每一个街角停下，如此她能以父亲的背当桌在本子上描画对过的街道和店铺。

Lastly,we present an algorithm to isolate real roots of a univariate spline, i.e., computing asequence of disjoint intervals such that each of them contains exactly one real root of agiven spline function, which is primarily based on the use of Descartes\' rule of signs withits B-spline coefficients and de Casteljau algorithm of B?

最后，基于B-样条系数的Descartes符号准则和Bézier曲线的de Casteljau算法，我们给出了一元样条实根分离算法，也就是计算出一列不相交区间，使得每个区间恰好只包含此样条函数的一个实根。

Lastly,we present an algorithm to isolate real roots of a univariate spline, i.e., computing asequence of disjoint intervals such that each of them contains exactly one real root of agiven spline function, which is primarily based on the use of Descartes rule of signs withits B-spline coefficients and de Casteljau algorithm of Bzier curve.

最后，基于B-样条系数的Descartes符号准则和Bézier曲线的de Casteljau算法，我们给出了一元样条实根分离算法，也就是计算出一列不相交区间，使得每个区间恰好只包含此样条函数的一个实根。

Smack dab in the center of this courtyard is a destructible piece of flooring.

恰好在庭院中间就有一块能破坏的地板。

Lieutenant Malder and his assistant Scott have come to this diabolic place in order to investigate Susej's adorers' sect plans. Chances are that they may not survive...

恰好Lieutenant Malder 和他的助手Scott为调查Susej党（Susej所控制的人的组织）的阴谋而来到恶魔之地，他们可能有生命危险。。。

The reason why the model is based on Voronoi diagram and Delaunay triangulation is that one of the main factors of directional relationships is visible field of two objects, and the visible field is adjacent part of two object, so direction calculation of two objects may be limited in the adjacent field.

模型的建立之所以借助于Delaunay三角网和Voronoi图建立空间方向关系计算和描述模型，是因为决定两目标之间的空间方向关系的主要因素之一是这两个目标之间的可视区域，而可视区域恰好是它们的邻近区域，因而两目标的空间方向计算问题可以归结为目标间邻近区域内的问题。

He's a barbarian … he's a pig … he's a…!" My companion is standing behind her, in the doorway, a look of utmost discomfiture on his face."

他是野人……他是猪……他是……这时我的伙伴站在她身后，恰好在门口，脸上一副极其狼狈的表情。

In Northern Ireland, however, plenty of politicians discreetly but fervently hope for just that.

然而，在北爱尔兰，很多政治家却小心翼翼地而又强烈地希望恰好就是那样的结果。

And we know that these subclasses exactly partition Fruit into two distinct subclasses because they are disjoint.

而且我们知道这些子类恰好将Fruit划分成了连个截然不同的子类，因为它们是互不相交的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。