恰好

This is the Mus e d'Orsay that is being illuminated for a brief moment by one of the bateaux passing by on a night tour.

这是奥赛博物馆，那一瞬间恰好被一艘经过的夜游船照亮。

That, alas, is also testimony to the proposition that the occupation of Iraq has proven to be inconclusive, costly and destructive of Iraq's social fabric.

不过，假如这样的估价是正确的，也恰好证明美国的占领已对伊拉克的社会肌体造成了遥遥无期的，代价高昂的，和具有破坏性的影响。

A past or future person needn't be exactly like you are now in order to be you – that is, to be numerically identical with you.

一个未来或过去的人，无需和现在的你恰好相似，为了是你——即，和你数目同一。

To be wholly occupied with others, never to look within, is the state of blindness of those who are entirelyengrossed by what is present and addressed to their sense;this is the very reverse of simplicity.

完全集中注意他人而不自省，是某些人的又是一种盲目状态；这些人全神贯注于眼前事物以及感官感受到的一切；这恰好是纯朴的反面。

To be wholly occupied with others, never to look within, is the state of blindness of those who are entirely engrossed by what is present and addressed to their senses; this is the very reverse of simplicity.

完全集中注意他人而不自省，是某些人的又是一种盲目状态；这些人全神贯注于眼前事物以及感官感受到的一切；这恰好是纯朴的反面。

Used a considerable amount of material images, and each will be exactly the size of a quarter of another.

会用到相当多的材质影像，而每张的大小恰好会是另一张的四分之一。

It befell on a little girl when she made her first travel alone.

这样，他们可以恰好在我们要求的时间到达。

"No, no, just the opposite," Berlioz told her."Paganini一he has sent me twenty thousand francs."

"不，不，恰好相反，"柏辽兹告诉她，"帕格尼尼一一他送给了我两万法郎！"

As he sat on the grass and looked across the river, a dark hole in the bank opposite, just above the water's edge, caught his eye, and dreamily he fell to considering what a nice snug dwelling-place it would make for an animal with few wants and fond of a bijou riverside residence, above flood level and remote from noise and dust.

他坐在草地上，朝着河那边张望时，忽见对岸有个黑黑的洞口，恰好在水面上边。他梦悠悠地想，要是一只动物要求不过高，只想有一处小巧玲珑的河边住宅，涨潮时淹不着，又远离尘嚣，这个住所倒是满舒适的。

The eastward pillars and their architraves stood up blackly against the light, and the great flame-shaped Sun-stone beyond them; and the Stone of Sacrifice midway.

他们在那座屋子里休息了这样长的时间，现在走路也有了力气；到了中午，他们走到了恰好挡住他们去路的尖塔城梅尔彻斯特的附近。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。