恰似

Like a blast from out of sight.

恰似看不见的风。

Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this young minister- an apprehensive, a startled, a half-frightened look- as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.

尽管他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心仲仲和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。

Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this minister,---an apprehensive, a startled, a half-frightened look,---as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.

尽管 他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心忡忡和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。

At this period, after his long fast, the toad has a very spiritual look, like a strict Anglo-Catholic towards the end of Lent.

这个阶段的蟾蜍，在经历了他漫长的禁食期之后，形态上具有相当程度的宗教色彩，恰似一位行将完成四旬斋的虔诚的国教教徒[译注1]。

I'm just as poor as a church mouse.

我现在一贫如洗，恰似教堂里的老鼠。

And he can be comically unaware of his own predilections.

可笑的是，丹尼斯在书中的一些告诫恰似针对他自己而发的。

The western area seems to be a more colorful garden. The Roller Coaster seems to encircle the blue sky then dive toward the ground like a great white dragon. Here, too, the Giant Cable Car enables you to enjoy the beautiful landscape of the modern city; its Flying Chairs seems to rise and fall as on the billowing sea. There are other attractions favored by children: Children's City, Cartoon Town, Bumper Cars, Magic Castle, Merry-Go-Round, etc.

越过蓝桥，游乐园的西区如一个更加缤纷多彩的游艺大花园迎接着游兴盎然的人们：原子滑车宛如一条白色长龙带你在蓝天下盘旋、俯冲；大观缆车为你悠然打开一幅现代城市风景画；波浪飞椅恰似起伏在波涛汹涌的大海中，此外还有深受孩子们喜爱的儿童城、卡通动物城、碰碰车、神奇古堡、旋转木马等稚趣十足。

The connubiality that someone sees neighbour has an other people is very harmonious, the husband comes back from outside, as it happens sees the wife is blowing kitchen of baked wheaten cake, make one poem, send a wife to say: Blow fire bright red lip is moved, wrist of the jade that add firewood is inclined.

导读：某人看到邻居有户人家的夫妇关系很和谐，丈夫从外面回来，正好见妻子在吹火烧灶，就作一诗，赠给妻子说："吹火朱唇动，添薪玉腕斜。遥看烟里面，恰似雾中花。"某人看到邻居有户人家的夫妇关系很和谐，丈夫从外面回来，正好见妻子在吹火烧灶，就作一诗，赠给妻子说：吹火朱唇动，添薪玉腕斜。

Huge Diplodocus is like a bridge than a tennis had.

巨大的梁龙恰似一个吊桥，比一个网球场地还长。

And there he hung, his head down, his stomach horizontal and his legs stretched out - perfect illustration of what the Chinese call a "Duck's swimming form."

他的脑袋耷拉着，腰部与地面平行，双腿叉开，这副姿势恰似中国一句俗语所说的"鸭子浮水"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。