息息相关

Archery is not only a valorous sports means, but also a tradi-tional sports culture that is provided with the functions of humanistic education and closely related to the folk cul-ture, ethical ideology and traditional philosophy of the ancient Chinese society as well as human thinking manners.

弓箭不仅仅是一种勇武的运动方式，而且是颇具人文教化功能，与中国古代社会的民俗文化、伦理思想、传统哲学以及人的思维方式息息相关的传统体育文化。

The most obvious phenomenons are night market and vender culture in city life. It has very close relations to our life.

尤其以都市生活里的夜市文化及路边摊最为明显，此种文化与我们的生活可以说是息息相关。

It is vitally related with the mankind's existence, development and social civilization progress.

与人类的生存、发展以及社会文明进步是息息相关的。

Water is the source of life and human survival and development.

水是生命之源，与人类的生存和发展息息相关。

Their fate and their destinies have been bound up with the fate and destinies of Poland for wellnigh a thousand years.

他们的命运和波兰的命运在近千年中一直是紧密相连，息息相关的。

By last year, the city's two key projects with relevance to their daily life危旧房reform and affordable housing construction exceeded the annual plan.

到去年为止，该市的两个主要项目，与市民生活息息相关的危旧房改革和负担得起的住房建设年度计划超出。

Once again, one of the world's great religions has a bloody divide (this time it is Sunnis and Shias, not Catholics and Protestants). And once again zealotry seems all too relevant to foreign policy: America would surely not have invaded Iraq and Afghanistan (and be thinking so actively of striking Iran) had 19 young Muslims not attacked New York and Washington.

再一次地，世界上最大的宗教之一被分为血腥的两派（这次是逊尼派和什叶派，而不是天主教和新教）；再一次地，狂热行为与外交政策变得息息相关：如果不是因为19个年轻的穆斯林攻击了纽约和华盛顿，美国一定不会考虑入侵伊拉克和阿富汗（以及如此积极地考虑针对伊朗的打击）。

And once again zealotry seems all too relevant to foreign policy : America would surely not have invaded Iraq and Afghanistan and be thinking so actively of striking Iran had 19 young Muslims not attacked New York and Washington .

又一次，宗教狂热看起来和外交政策息息相关：要不是19个年轻的穆斯林袭击了纽约和华盛顿，美国也不会攻打伊拉克和阿富汗。

In an era when our destiny is shared, power is no longer a zero sum game.

在这个世纪我们的命运息息相关，权力不再是你死我活的零合游戏。

I have endeavoured to defend it from the point of view of the existing population, and I have shown -I hope with some effect- that their prosperity also is intimately bound up with the success of Zionism.

我也曾争取从巴勒斯坦现在的居民的角度来辩护，但愿我的话不无效果。我已经指出，他们的繁荣兴盛也是和犹太复国主义的成功息息相关的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。