息息相关

The history of more than 2400 years of Shaoxing rice wine combined with the Kuaiji Mountain.

绍兴酒2400多年的历史和会稽山息息相关。

The corporate culture and value of Roland are closely associated with the development philosophy of China.

罗兰的公司文化、价值观与中国的发展理念息息相关。

The idea that there is a public safety net to catch the Princes when they all fall off the tightrope at once–that they are not actually rugged Randite individualists running great risks–that they are people in the right place at the right time with enough low animal cunning to cover themselves with glue and then step outside at 57th and Park or on Canary Wharf as the money blows by so that a bunch of the money sticks to them–well, this strikes those who speak for the Princes of Wall Street on the editorial page of the Wall Street Journal or in Investors' Business Daily as a betrayal of the moral order.

但是，事实上却存在着这样一张安全网，当那些巨头们突然滑落到千钧一发之际时紧紧的托住他们，而他们其实也并不是敢于承担巨大风险的个人主义者，他们只是在正确的时间出现在正确的地点，用从低等动物身上学到的诡计来隐藏行踪，直到金钱流动时才现身纽约第57公园路和商业区，所以金钱和他们息息相关。这种说法指出了华尔街巨头们对于道德秩序的背离，这对于那些在华尔街日报或者投资商业日报的社论版上对其大加赞赏的人来说无疑是一个巨大的打击。

China has a habit of dishing out blame after big accidents, but remains unwilling to address the culture of secretiveness that can aggravate such problems.

中国对重大事故向来有事后弥补的习惯，却从来不愿意承认他们这种隐瞒文化对与事件的恶化是息息相关的。

Pleasure is a material; happiness is spiritual.Pleasure is self-involved; happiness is outer- and other-involved.

快乐是物质上的，幸福是精神上的，快乐只是涉及个人的，而幸福是与外界和他人息息相关的。

In terms of global supply chain, the role played between Customs and the trade is no loner the supervisor and the servant but closely related partners, in which gain and lose are shared together. With self-policing by the trade and cooperation with Customs, the trade facilitation and security can reach the goal once and for all.

从全球供应链的观点而言，海关与业者角色的扮演，已不是管理者与被管理者的关系，而是利害息息相关之夥伴关系，藉由业者的自主管理并与海关合作配合，贸易便捷与安全始能克竟其功。

For better or for worse the modern city is a self-regulating, responsive system of supply and demand, all of its parts integrated in its equation.

究其原因，在现实中，城市的成功发展，城市环境的改善与城市的自我发展能力是息息相关的。

Your wretchedness comes from deep in the unconscious and is tied to the shadow figure of the wretch.

你的那些罪恶苦痛是来自於内心深处无意识的层面，而且与那些恶人心魔息息相关。

Of course they used the National Shinto policy to constitute Taiwan religion policy.

也证明了日治时期的台湾宗教政策与日本国家神道政策是息息相关的。

Don't allow showmanship -- there is no need. What others say is useless, irrelevant; what you are is the only relevant thing.

他人说什么都无济于事，无关紧要；你自己是什么，那才是唯一息息相关的事情。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。