恩赐

Presider: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

愿天父的慈爱，基督的圣宠，圣神的恩赐，与你们同在。

It was because the prophetic gift had made him very popular, and well-liked by the congregation.

那是因为先知启示的恩赐使他受欢迎与得到会众的爱戴。

Those who managed to reach Pu'uhonua were graced by Kahuna Pule following a complex redemption ritual after which they were free to return to their village and resume every day life.

那些设法来到Pu'uhonua的人受到Kahuna Pule的恩赐，经过复杂的救赎仪式，他们自由的返回他们的村落，继续每天的生活。

For life is a paradox:It enjoins us to cling to its many gifts even while their eventual relinquishment.

生活是矛盾的综合体：它给予我们许多恩赐，又注定将它们收回。

Taking root in the field of space, they were charged with energy, supplied by the spirit, and filled with the food of the Creator.

它们在随处扎根，吸收着能量和活力，接受造物主的恩赐。

You are not doing your dog a favor if you allow it to run around being your boss.

你是不是做您的爱犬一种恩赐如果你允许它运行靠近被你的老板。

For these "graces of pardon" concern only the penalties of sacramental satisfaction, and these are appointed by man.

34因为赎罪票的恩赐，只及于人在告解圣礼中所加的惩罚。

Such as my escape from Sallee; my being taken up by the portuguese master of the ship; my being planted so well in the Brasils; my receiving the cargo from England, and the like

譬如，我从萨累出逃，被葡萄牙船长从海上救起来，在巴西安身立命并获得发展，从英国运回我采购的货物，凡此种种，难道不都是上帝的恩赐吗？

So void was I of every Thing that was good, or of the least Sense of what I was, or was to be, that in the greatest Deliverances I enjoy'd, such as my Escape from Sallee; my being taken up by the Portuguese Master of the Ship; my being planted so well in the Brasils; my receiving the Cargo from England, and the like; I never had once the Word Thank God, so much as on my Mind, or in my Mouth; nor in the greatest Distress, had I so much as a Thought to pray to him, or so much as to say, Lord have Mercy upon me;no nor to mention the Name of God, unless it was to swear by, and blaspheme it.

那时，我完全没有善心，也不知道自己的为人，不知道该怎样做人；因此，即使上帝赐给我最大的恩惠，在我心里或嘴里却从未说过一句"感谢上帝"的话。譬如，我从萨累出逃，被葡萄牙船长从海上救起来，在巴西安身立命并获得发展，从英国运回我采购的货物，凡此种种，难道不都是上帝的恩赐吗？另一方面，当我身处极端危难之中时，我从不向上帝祈祷，也从不说一声"上帝可怜可怜我吧"。在我的嘴里，要是提到上帝的名字，那不是赌咒发誓，就是恶言骂人。

I thank you for you answered me; you have been my savior.

我感谢你，因为你应允了我，你也将你的救恩赐给了我。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。