恩惠

How many fellows would think such a generous, loving heart the highest boon that earth could give them.

好多人会认为，这么一颗慷慨大方、热情洋溢的心，是大地所能赐与的最大恩惠。

And in her gratitude, she will see fit to grant us boons.

出于感激她会给我们大大的恩惠

Magic is change and change is magic, and both are boons from their Master, the Changer of the Ways.

魔法就是变化，变化就是魔法，二者皆是其主，即万变之宗的恩惠所化。

Marriage is not the romance of Mills and Boons paperbacks.

婚姻生活并不是冒险以及索取恩惠。

When the time of daisies and buttercups came Miss Sullivan took me by the hand across the fields, where men were preparing the earth for the seed, to the banks of the Tennessee River, and there, sitting on the warm grass, I had my first lessons in the beneficence of nature.

繁花似锦的时光来临，莎莉文小姐牵着我的手穿越在田野间，那里的人们正在翻土耕田。我们去田纳西河岸边，坐在温软的草地上，开始了学习大自然的第一课。在这里，我明白了大自然施与人类的恩惠。

One sunny afternoon, as half the world enjoyed the beach and the other half imbibed the red-wine spritzer known as tinto de verano on various terraces across town, 42-year-old Pere Bell s discussed his own joint exhibit "Dels Fragments al Conjunt" at the Galeria Marges-U, a space run by the artists Gustavo Carb Berthold and his wife, Nobuko Kihira.

一个阳光明媚的下午，一部分人正在享受着海滩的恩惠，另一部分人正在市郊的田园里欢度这个品尝葡萄酒，称作tinto de verano的节日。四十二岁的贝尔谈论了他自己的展览。&Dels Fragments al Conjunt&在Galeria Marges-U，在一块由古斯塔沃和他的妻子经营的一块空地上。

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less; for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation, My Lord

我在绝少得到任何学术奖励恩惠的情况下，已经把工作进行到了现在的地步，哪怕以后的资助更少--假如还能更少的话--我不会感到失望而影响工作的完成。因为我从一枕黄梁之中觉醒已久，而在那个梦里，我曾一度得意地夸耀自己是

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less; for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation, My Lord

我在绝少得到任何学术奖励恩惠的情况下，已经把工作进行到了现在的地步，哪怕以后的资助更少——假如还能更少的话——我不会感到失望而影响工作的完成。

Have foragers recently discovered a bonanza of tasty seeds? More ants may be needed to haul the bounty home.

如果最近觅食蚁交到好运发现了一些美味可口的果籽，那更多的蚂蚁就会被召集将这些恩惠的食物拖回蚁巢去。

This basket of fruit is a slight acknowledgement of your kindness.

这一篮水果是用来对你的恩惠略表谢意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。