恢复自由

The all-important circumstance should be added that the pope so acted under pressure of a very cruel coercion, which at once deprives his action of any claim to be considered ex cathedra, and that he himself, as soon as he had recovered his liberty, made amends for the moral weakness he had been guilty of.

所有重要的情况下，应补充说，教宗，所以采取行动的压力下，一个很残忍的胁迫，这一次剥夺他的行动对任何索赔要考虑的当然cathedra ，并表示，他本人，尽早为他恢复了自由，作出修订为道德弱点，他已犯了。

This was in part inevitable, since no society which preserves any tincture of Christian institution is likely to restore to married women the personal liberty conferred on them by the middle Roman law, but the proprietary disabilities of married females stand on quite a different basis from their personal incapacities, and it is by keeping alive and consolidating the former that the expositors of the Canon Law have deeply injured civilisation.

这多少是难以避免的，因为凡是保留着一些基督教制度这种彩色的社会，很少可能会使已婚妇女恢复中期罗马法所赋与她们的个人自由，但是已婚女性在财产上没有权力和其在人格上的没有地位是建筑在完全不同的基础上的，而寺院法的释义者所以深深阻碍了文明，就是因为他们把前者保存下来，并加以巩固。

Currently, the heftiest thing is to engage every effort to restore the growth of world economy, prevent it into the deep recession. Oppose protectionism in all forms and manifestations, maintain trade investment environments featuring open and free. Further promote relative reform and restructure the order of international finance.

当前，最紧迫的任务是全力恢复世界经济增长，防止其陷入严重衰退；反对各种形式的保护主义，维护开放自由的贸易投资环境；加快推进相关改革，重建国际金融秩序。

The domestic instability and foreign aggression of the turbulent Late Tang inspired Han Yu, Liu Zongyuan and other the literati to dispose of the florid and parallel writing style favored since the Six Dynasties (220-589) and propose a revival of pre-Han prose.

所谓古文运动，是唐代中叶在文体上恢复先秦两汉的文章传统，唐代中叶，社会危机日趋严重，藩镇割据，宦官擅权，朋党之争，以及吐蕃、回纥的侵扰，这种内忧外患的现实情景，让当时有良知的官僚士大夫，倍感六朝以来的浮艳文风成为了表达见解的束缚，韩愈、柳宗元等人首倡复兴先秦两汉自由质朴的文风。

If there have been sequestrations, seizures or retentions, then restoration of the fruits and revenues must be made totally, freely, and without exception or delay, to the prelates to whom they pertain by right and by law.

如果有sequestrations ，扣押或留存款，然后恢复孳息和收入必须完全，自由地，无例外或延误，给主教向他们涉及的权利和由法律规定。

With brand new 2003 French Seppic formula and biochemical technology of Nano Solid Emulsion, the product contains 10% VC pure crystal powder and rose fluid, which gets rid of the shortcomings of traditional VC, improves self-healing function of skin, promotes melanin metabolism, restores such functions of fighting against oxidation and free radicels to skin cells and fundamentally beautifies and whitens skin.

2003法国赛比克全新配方，利用Nano Solid Emulsion 生化技术，以10%VC纯粉晶配合Rose Water，全新闪亮登场，避免传统VC的劣势，提高肌肤的自愈功能，加强色素代谢，令细胞恢复抗氧化、抗自由基的功能，从根本上美白肌肤。

With brand new 2003 FrenchSeppic formula and biochemical technology of Nano Solid Emulsion, theproduct contains 10% VC pure crystal powder and rose fluid, which getsrid of the shortcomings of traditional VC, improves self-healingfunction of skin, promotes melanin metabolism, restores such functionsof fighting against oxidation and free radicels to skin cells andfundamentally beautifies and whitens skin.

2003法国赛比克全新配方，利用Nano Solid Emulsion 生化技术，以10%VC纯粉晶配合Rose Water，全新闪亮登场，避免传统VC的劣势，提高肌肤的自愈功能，加强色素代谢，令细胞恢复抗氧化、抗自由基的功能，从根本上美白肌肤。

If more than the upper one-third of the medium has acquired a pink color, the medium may be restored once by heating the containers in a water-bath or in free-flowing steam until the pink color disappears and by cooling quickly, taking care to prevent the introduction of nonsterile air into the container.

如果超过上部三分之一的培养基已经呈粉色，可以用以下方法恢复该培养基一次：在水浴锅中或者自由流动蒸气中加热该容器，直至粉色消失，并迅速放凉，须小心防止非无菌空气进入到容器中。

Interest rates were hiked to 18% to try and restore trust in the freefalling króna.

银行利率被提高到18%，以恢复人们对正在做自由落体的克朗的信心。

The green recovery plan was incubated at a liberal thinktank, the Centre for American Progress.

绿色恢复计划在自由派智库美国进步中心孕育产生。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了