恢复者

New countries created as vassals or revolters must now always contain their old capital.

由附庸或造反者恢复建立的新国家，必须包括他们的旧首都

On the 31st of March, during the opening ceremony of the scholastic seminar on the "Prolongation and Propagation of Buddhism for the Human World", which was also the celebration of Venerable Yin Shun's ninety-sixth birthday, the Venerable officially declared the "Abolishment of the Eight Principles for Nuns".

2001年3月30日，公开吁请翌日即将来台弘法之达赖喇嘛加油，恢复藏传比丘尼制度；31日，於印顺导师九六嵩寿之「人间佛教薪火相传」学术研讨会开幕式中，公布「废除八敬法宣言」，并请四众弟子八人上台撕下八敬法条文，表示「八敬法非佛说」，今后有心奉行佛陀「平等」教诫者，不宜再依循此种强烈歧视女性的不平等条约。

I was fourth followed by Nandu, is not 10 years can be restored to full power, not mourning Jiangnan Yu Xin, Du Fu Ji-hi to the north, this could mark the four who also .

吾人为第四次之南渡，乃能于不十年间收恢复之全功，庾信不哀江南，杜甫喜收蓟北，此其可纪念者四也。

Although graft function recovered in most relapsers after reinforcement of immunosuppression, one patient died and two lost graft function.

尽管大多数复发者经过免疫抑制加强后移植物功能得到恢复，但是仍有1例病人死亡和2例病人发生移植物功能损失。

Foxmail provided and the "Recycle Bin" similar "scrap box", when we clear Foxmail "scrap box" under the mail, in fact, does not really delete it from your hard disk, but simply marked to delete tag only households in the implementation of only "compression" to delete the message after the operation will be truly delete, which provided for the restoration of Voyeur mail may be deleted.

Foxmail中提供了和&回收站&类似的&废件箱&，当我们在Foxmail中清除&废件箱&下的邮件时，其实并没有真正将其从硬盘上删除，而仅仅是打上删除标记而已，只有户执行&压缩&操作之后被删除邮件才会被真正删除，这就为窥视者提供了恢复被删除邮件的可能。

The only certain thing is that the following day, Al-Drifa announced to the malcontents that everything was back to order.

不过第二天有个事情非常明显：艾尔德利法对不满者宣布，一切都恢复秩序。

It also helps troubleshooters know when they have reached the goal of returning the network to its baseline level.

并且，它也可以帮助排错者确认网络是否恢复到基准线水平。

Consider Zechariah and the story about Zerubbabel, who was governor of Israel. The Jews had been held in Babylonian captivity for seventy years. Now, they were being restored to Jerusalem. It was Zerubbabel's task to oversee the restoration of the city.

想想撒迦利亚和关於治理以色列地的所罗巴伯的故事，其时犹太人已经被掳到巴比伦70年了，现在，他们被复兴并回到了耶路撒冷，所罗巴伯的工作是来监督这个城市的恢复；而在这个争战的对峙过程中，疲乏厌倦压在这位治理者的身上。

Durazzo cautions that because of the small number of subjects, the study results are preliminary and should not be generalized to all recoering alcoholics.

Durazzo提醒说由于该实验样本量较小，因而研究结果有一定的局限性，不应当推及到所有的恢复中的酗酒者身上。

Karin Holser, the coordinator of the Pribilof Islands Stewardship Program, which recruits school kids and teenagers to clean up beaches, cut away plastic and rope from entangled seals, and help gather data, says she is frustrated also.

恢复学校小孩和青少年清扫海滩的 Karin Holser，Pribilof 岛总管的职务计画的协调者，从纠缠切割离开塑料和粗绳封闭，而且帮助聚集数据，她也是失望。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐