恢复活力

Resuscitating the financial system then took precedence over all other considerations and the authorities injected ever larger quantities of money.

各国政策制定者都注入大量的资金来恢复金融系统的活力，把这一点定位为重中之重。

They will restore their energy immediately after the attack, even before the enemy retaliates.

伴随着每一次成功的攻击，吸血鬼都会从敌人身上吸取生命活力，这个恢复效果会在攻击后立刻完成。

I hope to see you refreshed and revitalized tomorrow morning, as we are going to visit the Great Wall.

我希望看到你们明天早上恢复精神活力。因为我们要去长城。

I think the trade has revitalized our team and given us a chance to renew our commitment to winning.

我想这个交易令球队恢复了活力，并给我们一个机会重新保证胜利。

However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

电影里直接跳到However开始的那句）不过，我这对过往烦恼的勇敢访问者，恢复了生命的活力，并决心铲除那些引来腐败堕落邪恶的毒虫，遏制他们狂暴的恶毒的以及贪婪的对意志的破坏。

However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

它是遗存的人民呼声，现已空洞消亡。不过，我这对过往烦恼的勇敢访问者恢复了生命的活力。

Blend of 25% Shea Butter, chestnut extract and wheat protein helps to replenish skin's hydrolipidic film, restoring balance to the skin barrier that defends against harsh environmental conditions.

它蕴含25%的乳木果油成分、板栗精华和小麦蛋白，帮助补充肌肤水分，恢复肌肤抗侵害能力，感觉肌肤充满活力。

Moisturises, refreshes and deodorises the skin, boosts the skin natural defence systems, rejuvenates andpenetrates the skin with magical rare Australian Native essential oil of Blue Cypress.

本品混合神奇罕见的澳洲天然蓝丝柏精油，深入渗透肌肤，恢复肌肤活力并促进肌肤的天然防御机能，在滋润并唤醒肌肤的同时消除异味。

Function description: Focusing on the acnes and acne blemishes, the product recovers cell energy, cicatrizes injuries in time, and leaves skin fair, smooth and dewy-moist.

功能说明：针对青春痘、暗疮的成因，有效地恢复细胞活力，及时愈合伤口，令肌肤净白水滑。

Specifically, the commodity economy began to recover in 1979-1989, mainly in rural and township enterprises have made considerable development, coupled with the maintenance of the planned economy era is basically the full low-protection and relief, the liberation of the human rights of some to make it similar to the Freedmen At this time despite the relatively small market, but the community as a whole have more vitality, and its achievements with the decade 1927-1937 compared to the Republic of China.

具体地说，1979-1989年开始恢复商品经济，主要是农村和乡镇企业有了较大的发展，加上基本上维持计划时代的全面低保障和救济，又解放了部分人的人权，使之类似自由民，这个时候尽管市场比较小，但是整个社会比较有活力，其成就可与1927-1937年中华民国黄金十年相比。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。