恢复室

Though, when I had been exposed to the rudest blasts a long time, my whole body began to grow torpid, when I reached the genial atmosphere of my house I soon recovered my faculties and prolonged my life.

虽然，每当我长久曝露于狂风之下，我的全身就开始麻木，可是等到我回到了满室生春的房屋之内，我立刻恢复了我的官能，又延长了我的生命。

And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark, and you would have sworn you heard its three wicked inmates breathing angelically as they slept.

所以，在莉莎牵着娜娜进来的时候，育儿室又恢复了原样，房里一片漆黑。你还能保证说，你听见三个淘气的小主人睡觉时发出的甜美的呼吸声。

To investigate the role of transmural dispersion of repolarization and cardiac restitution properties in arrhythimogeneity in LQT2, we observed the effects of d, 1-sotalol, hypokalemia and calcium channel blocker on TDR and cardiac restitution properties at different basic cycle length by using the arterially perfused rabbit left ventricular wedge preparation.

为探讨心室跨壁复极离散度和动作电位时程恢复性质的变化在LQT2室性心律失常发生中的作用，笔者采用冠状动脉灌注的兔左室肌楔形组织块制备LQT2模型。标本随机分四组：对照组；LQT2模型组（100 mol/L d，1-sotalol灌流）；模型+低钾(3 mmol/L)组和模型+低钾+维拉帕米(2 mol/L)组。

Arterially perfused rabbit left ventricular preparations were used in the present study to simulate LQT2 by perfusing with d-sotalol. Transmembrane action potentials from epicardium and endocardium were recorded simultaneously, together with a trasmural ECG, in arterially perfused rabbit left ventricular preparations by use of 2 separate intracellular floating mocroelectrodes.

为探讨心室肌跨壁复极离散和心脏兴奋的恢复性质在长QT综合征室性心律失常发生过程中的作用，应用冠状小动脉灌流的兔左室肌楔形组织块标本，分模型组和对照组，采用浮置玻璃微电极法同步记录心室肌内、外膜心肌细胞动作电位和跨壁心电图。

ST-segment resolution occurred in 6 pigs (40%) treated with microbubbles who did not have epicardial recanalization, of which 5 had recovery of wall thickening.

用微气泡治疗的6支猪(40%)ST段回落而没有心外膜血管再通，其中5支室壁厚度恢复。

Average following period was 7.6±3.9 months;EF was 63%±5%;The movement of infarction-related myocardial wall was completely normal in 7 of 9 patients and 2 patients only had slight hypokinesis;Q waves on electrocardialgram was decreased (3/9) or disappeared (6/9),Free-symptom living was 8 patients,only one patient had some tightness on his chest when he did moderate exercis.

除术中、术后各1例并发上消化道大出血外，术中术后无明显心血管并发症(No-Reflow现象、急性血管闭塞、死亡、搭桥术、靶血管再介入治疗)发生。平均随访7.6±3.9月，7例梗塞相关室壁运动完全恢复；Q波导联减少3例，消失6例；EF为63%±5%。

The index of left ventricle pachynsis was lowered after treatment in both groups. The decrease of that in the treating group and diastolc function mprovement were more obvious (P.01). Conclusion: Bu Shen He Luo Fang has explicit hypotensive effects and it can depress ventricle remodeling.One of the mechanisms,we conjectured,are maybe local externalization of HGF.

&补肾和络&细颗粒剂具有明确的降血压及抑制高血压左室重塑的作用，推测其机制之一是通过改变局部HGF的分泌实现的，即通过促进组织HGF分泌，恢复其自身修复能力而逆转心室重塑，发挥其心血管保护作用；同时改善内皮功能，维护心肌组织与内皮的稳定性。

Remark: Administrators who are dismissed by owner, may apply for admin again when they are available to abide by admin duty, and may be reconverted at once.

注：对于长期没来上管而被室主撤销管理的管理员，可以在有时间上管时候，重新申请，立即恢复。

In order to clarify the variation of genotypes and mechanisms of frost tolerance at reproductive stage of barley, two winter barley cultivars with different frost tolerance at reproductive stage were used in this study. Photosynthetic apparatus were measured during recovery stage after low temperature stress.

本研究采用抽穗期低温耐性有一定差异的2个大麦品种，利用人工气候室进行低温肋、迫处理，分析低温胁迫后恢复过程中的光合作用相关参数，旨在明确大麦生殖生长期低温耐性的基因型差异及其生理机制。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。