恢复原状的

Footprints stamped in the sand, weeds trodden down here and there, heather crushed, young branches in the brushwood bent and in the act of straightening themselves up again with the graceful deliberation of the arms of a pretty woman who stretches herself when she wakes, pointed out to him a sort of track.

沙土上这儿那儿发现有鞋印，践踏过的草丛，踩断的灌木，倒在荆棘中的嫩树枝优美地在慢慢恢复原状，好象一个刚醒过来的漂亮女人伸懒腰时的手臂，对他来说这些都是线索。

Fronted cabinet on the wall full of variously shaped hour‐glasses; the cabinet fellto the floor and burst apart, glass flying everywhere, sprang back up on to thewall, fully mended, then fell down again, and shattered

那道红光擦着食死徒的肩膀飞过，打中了墙上挂着的一个装满各种沙漏的玻璃柜，柜子掉到地上摔得粉碎，玻璃四下纷飞，然后它再次恢复原状回到墙上，接着又落下来碎成一片一片

This makes it much easier to keep track of things without having to split screen/freeze panes. Note, the table headers will only be visible as long as the active cell is somewhere inside the table. If you select outside the table, the standard A, B, C headers return.

这样即使不使用分割窗口/冻结功能也能很清楚的知道自己的位置，请注意只有在当前活动单元格位于列表中时，才会显示列表标题，如果选中列表之外的单元格，工作表列标题将恢复原状。

They need to spend money to clear clean soil or to create composts to rehabilitate the 50 current ground.

他们需要花费金钱对清楚的干净的土壤或创造天然肥料使恢复原状 50 当前的地面。

Article 85 It is necessary to get rid of dangers, compensate losses according to law and take measures to restitute to the previous environmental condition if any environmental pollution by solid wastes is caused.

第八十五条造成固体废物污染环境的，应当排除危害，依法赔偿损失，并采取措施恢复环境原状。

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice told the council that the United States is deeply concerned about the situation in the Gaza Strip, which she said is "clearly worsening", but said that any cease-fire Washington would support must be durable and sustainable, and not a return to the status quo ante.

美国国务卿赖斯对安理会说，美国对加沙地带的局势深表关切。她说，当地局势明显在恶化。但是她说，美国政府支持的任何停火必须是持久的，能够维持的，而不是恢复原状。

Article 104 Whoever discretionally digs a road, occupies a road to carry out construction or engages in other activities affecting the road traffic safety without approval shall be ordered by the road administrative department to cease the illegal act, and to restore the road to its original condition, and may be imposed upon a fine in accordance with the law; if it causes any loss to the passing pedestrians, vehicles or other properties, it shall bear the indemnity liability in accordance with the law.

第一百零四条未经批准，擅自挖掘道路、占用道路施工或者从事其他影响道路交通安全活动的，由道路主管部门责令停止违法行为，并恢复原状，可以依法给予罚款；致使通行的人员、车辆及其他财产遭受损失的，依法承担赔偿责任。

If you are a big puzzler fun Gears is game just for you.

如果你是一个大的机体紊乱恢复原状这有趣的齿轮的比赛只是为了你。

The conciliatory standard provided by the state compensation law of China could not entirely remedy the property dam- age arising from the state tortuous act;therefore the law should be amended by establishing the compensatory principle,adding the punitive damages,and ameliorating concrete conditions of returning the property,restituting original state and compensating the damages.

《国家赔偿法》确立的抚慰性赔偿标准不能为财产权受到国家侵权行为损害的受害人提供全面的救济，应当适时修改《国家赔偿法》，确立补偿性原则，增加惩罚性赔偿，并对返还财产、恢复原状以及给付赔偿金等方式的具体适用标准进行修改完善。

He met Calvin and disputed with him at Paris in 1534, became corrector of the press at Lyons; gave attention to medicine, discovered the lesser circulation of the blood, and entered into a fatal correspondence with the dictator of Geneva touching a new volume "Christianismi Restitutio," which he intended to publish.

他会晤了有争议的卡尔文和他在巴黎第1534号，成为校正的新闻在里昂；了注意药品，发现了较小的流通的血液，并进入了一个致命的信件与独裁者日内瓦创下了新的卷& Christianismi恢复原状，&他打算发表。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐