恐怖故事

The findings correspond with public library statistics, published recently, which showed that in only 10 years the nation had ended its love affair with family sagas and books about romance and was devouring thrillers - the more ghoulish the better.

该调查结果与英国最新公布的公共图书馆统计数据结果相一致。该数据显示，在不到10年的时间里，英国人已逐渐厌弃传统的家庭爱情故事和浪漫的言情小说，开始迷恋恐怖和犯罪小说，且内容越让人毛骨悚然书就越畅销。

The findings correspond with public library statistics, published recently, which showed that in only 10 years the nation had ended its love affair with family sagas and books about romance and was devouring thrillers--the more ghoulish the better.

该调查结果与最新公布的公共图书馆统计数据结果一致。该数据显示，仅仅10年的时间，女人们已厌弃传统的家庭爱情故事和浪漫的言情小说，她们开始迷恋恐怖小说，且内容越让人毛骨悚然越好。

The findings correspond with public library statistics, published recently, which showed that in only 10 years the nation had ended its love affair with family sagas and books about romance and was devouring thrillers--the more ghoulish the better.

该调查结果与最新颁布的公共图书馆统计数据结果一致。该数据显示，仅仅10年的时间，女人们已厌弃传统的家庭爱情故事和浪漫的言情小说，她们开始迷恋恐怖小说，且内容越让人毛骨悚然越好。

The findingscorrespond with public library statistics, published recently, whichshowed that in only 10 years the nation had ended its loveaffair with family sagas and books about romance and was devouringthrillers--the more ghoulish the better.

该调查结果与最新公布的公共图书馆统计数据结果一致。该数据显示，仅仅10年的时间，女人们已厌弃传统的家庭爱情故事和浪漫的言情小说，她们开始迷恋恐怖小说，且内容越让人毛骨悚然越好。

A wood fire was burning on the hearth, and a cat was sleeping in front of it. A girl was playing the piano and was singing softly to herself. Suddenly, there was a knock on the door...

来进行故事背景的铺垫，这一切都烘托出了一种略带恐怖的氛围(电影中的谋杀案往往都是在这样的情景下发生的)。

MARIA DEL GARDA: I think there's a way in which it resonates as a great horror come ghost story.

加尔达：我认为它作为一个非常恐怖的鬼故事，在某方面和观众产生了共鸣。

MARIA DEL GARDA: I think there's a way in which it resonates as a great horror come ghost story.

玛丽亚·德尔·加尔达：偶认为它作为一个非常恐怖的鬼故事，在某方面和观众产生了共鸣。

What is real and what is fiction? Claude Lelouch's multi-layered movie is a glossy melange of suspense and romance – a thriller populated by offbeat characters including a runaway husband, a serial killer nicknamed The Magician, a ghost writer and a hairdresser.

什麼是现实而什麼是故事，Claude Lelouch 的这部多层次电影是一部夹杂悬疑与爱情的浮夸合集–一部由非传统角色形成的恐怖电影，包括了落跑新郎、绰号魔术师的连续杀人魔、代笔作家和理发师。

The story line is imaginative, but what makes Hoshino's work outstanding is the art, a fabulous collection of images both elegant and macabre, that should have much appeal for the crowd that enjoys Hellsing注 and similar Goth adventure mangas.

虽然该漫画的故事情节极富想象力，但让星野的作品出类拔萃的真正要素是作品的画风，这种风格将漂亮精致的画面和恐怖吓人的气氛惊人地结合在一起。爱看《厄夜怪客》这类哥特风冒险漫画的读者可能也会喜欢这部作品。

Sally:You know, I get spooked from ghost stories and scary movies.

萨利：你知道我被鬼故事和恐怖电影吓着了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了