恍然大悟

Many years later, I suddenly realized the meaning in the Ananda and Buddhist's dialogue. That is, what we often say as soul.

很多年以后，我恍然大悟，佛与阿难对话中的"心"，也就是我们常说的灵魂。

They observed the passable legs of the French women, the generally unattractive legs of the British and American, the fat legs of the German and Scandinavian, the atrociously ugly legs of the Japanese, and came to a sudden though centuries belated realisation of the fact that here was an asset which had been overlooked.

中国妇女通过观察发现，法国妇女的腿不好不赖，还算凑合；英国和美国妇女的腿总的来说没有魅力；德国和斯堪的纳维亚群岛妇女的腿太胖，日本妇女的腿丑得实在怕人。通过比较，中国妇女恍然大悟--虽然她们晚觉悟了几百年：她们身上的一大资本被埋没了。

The importance of bionics suddenly hits you.

你就会对仿生学的重要性恍然大悟。

My curiosity was satisfied when I saw the men humping the blocks onto the slopes that surround the water, where they proceeded to use them to build a set of "bobsleigh" runs.

我看着那些人把冰搬到湖边的缓坡上，接着在那里用冰块砌起一组雪橇滑道，这才恍然大悟。

Brummagem England was toppling already and her downfall would be Ireland, her Achilles heel, which he explained to them about the vulnerable point of Achilles, the Greek hero, a point his auditors at once seized as he completely gripped their attention by showing the tendon referred to on his boot.

英国徒有其表，已经摇摇欲坠了，最后会崩溃在爱尔兰手里。爱尔兰将是它的'阿戏留的脚踵'。他又就希腊英雄阿戏留那易受伤害的部位为他们做了一番解释。由于他隔着靴子指了指腱在哪儿，就完全吸引了听众的注意，从而大家也立即恍然大悟了。

Charity burbage, There were small noises of comprehension around the table. A broad, hunched woman with pointed teeth cackled.

桌子周围的人恍然大悟，一个身躯高大肥硕的长着尖牙的女人咯咯笑了起来。

Permission was granted and a policeman accompanied him to a call-box. Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of a hoax.

警察同意了，陪他来到一个投币地电话前，当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都成一场骗局的受害者。

Now suddenly it is not civic-minded hinder the performance of others.

现在恍然大悟，妨碍他人就是没有公德心的表现。

Then he drew a few lines,put in a few rests, then a clef at the beginning, and I saw these black dots were musical notes.

后来，那人画了几条直线，加上了几个休止符，又在开头的地方加上一个音部记号，我才恍然大悟，原来那些黑点是音谱中的音符。

She came to realize and believe in Clotho's arrangement.

欧罗巴这才恍然大悟，终于相信了命运女神的安排。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。