恍惚地

In a hashish trance, he hoped, it would be possible to understand the language of things more directly than in ordinary life—to experience a universe suffused with meaning.

在大麻引起的恍惚中，他希望能比日常生活更直接地理解事物的语言——去体验一个充满了意义的宇宙。

I continue to pull the thought to be fine, slowly, I feel a forehead severe pain, spiritual absent minded, already incapably continued!

我只有将意念继续深入细化，慢慢地感到头部一阵剧痛，精神开始恍惚，竟然已经无力为继了。

On March 12, 2008 zero hour, sit before beloved computer, the SPA that puts wife fumes popular music - below the leaf murmurous, light a cigarette, hearing the indistinct frog song in music, mind is a bit absentminded, feeling also is like the music like that sounds of nature, flow slowly drip to come

2008年3月12日零时，坐在心爱的电脑前，放上老婆的SPA熏香音乐-叶下私语，点上一根香烟，听着音乐中隐隐约约的蛙鸣声，心神有点恍惚，思绪也如那天籁般的音乐，缓缓地流淌开来

Such feelings arose inside of me when I viewed the thousand-year old murals on the wall at the Kizil Thousand-Buddha Grottoes in Xinjiang, where I was investigating New Hole, the important passage to the Silk Road. On stepping into the cave, I felt a Buddha world before me, with time flashing backward. In a trance, my spirit flew away from my body. My foreordination made its presence before me. When leaving New Hole, I took a last glimpse of the Buddha, who looked so aloft in sedateness, with his eyelids always half drooping. The Buddha's bearing is completely different from that of human beings.

多年以前，我在丝绸之路的重要通道新疆阿克苏克孜尔千佛洞新一窟考察时，面对墙壁上的千年壁画就产生过这样的感觉，当一踏进洞口，仿佛时光倒流，走进了佛禅世界，恍惚间，人好象精神与躯体分离了，展现在眼前的仿佛就是自己的宿命。，当迈出佛窟，不自觉地回神再望一下，佛一直半垂着眼帘，神态安详，超然无我，人与佛竟然两种神态。

Having fallen into a trance state, they acted in accordance with these supernaturalist beliefs: dancing wildly for days on end.

人们陷入了恍惚状态，他们的行动与超自然主义者的信仰相一致：接连数日疯狂地跳舞。

I blurted,"I think there is a moment trance, which is addressed to my oh."

我脱口而出地说，"我有一会儿恍惚觉得，它就是写给我的哦。"

Her husband Wilson, trance, keeping yelling wrecker is that rhubarb car.

她的丈夫威尔逊，神情恍惚，一个劲地叫嚷着肇事者就是那辆大黄车。

He derided himself, feeling bemazed though.

他戏谑地笑了笑，心里却是止不住的恍惚。

Then he slides into the stupor of the disease that has blanked his memory.

随后他就不知不觉地陷入了那种记忆不清神志恍惚的病态中。

I drifted to the lockerroom, changing in a trancelike state, only vaguely aware that there wereother people surrounding me.

我游魂似的走进更衣室，在神思恍惚中换了衣服，只能模糊地意识到我周围还有别的人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。