恍惚地

For an undetermined period of time I felt myself cut off from the world, as an abstract spectator.

有一段时间，我恍惚地感到自己从世界中分离了出来，成为一个抽象的旁观者。

I made my way to English in a daze.

我神思恍惚地向英语教室走去。

As we promised, to face the world drowsily in...

我们早就约定了，要以最慵懒的姿势，恍惚地面对这个世界。

To face the world drowsily in our most languid positions.

要以最慵懒的姿势。恍惚地面对这个世界。

As we promised, to face the world drowsily in our most languidpositions.

我们早就约定了，要以最慵懒的姿势，恍惚地面对这个世界。

As we promised, to face the world drowsily in our m st languid positions.

我们早就约定了，要以最慵懒的姿势，恍惚地面对这个世界。

As we promised ,to face the world drowsily in our most languidly positions

我们早就约定了，要以最慵懒的姿势，恍惚地面对这个世界。

As we promised, to face the world drowsily in our most languid positio ns

我们早就约定了，要以最慵懒的姿势，恍惚地面对这个世界。

To wander about or pass time languidly and aimlessly .

比尔心神恍惚地动手拔草和折小树枝。

So Wilson mooned around, thinking, thinking, guessing , guessing , day and night, and arriving nowhere.

于是威尔逊心神恍惚地晃来晃去，日日夜夜地想了又想，猜了又猜，始终想不出什么结果。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。