恋尸癖

For every type of cadaver, I thought, there must be a corresponding type of necrophile.

对任何一种尸体，我思忖着，必然就有一种相对应的恋尸癖。

In a way, this is a funny question for a necrophile to pose himself. A pedophile cannot become a child, a shoe fetishist cannot become a shoe, but a necrophile can and does flip over to the other side.

对于恋尸癖来说，把自己设身处地于这样的问题，以某种方式来看是有趣的：一个恋童癖不能变成儿童，一个恋鞋癖不能变成鞋子，可恋尸癖能而且真正地成为另一端的东西。

What does the necrophile want done with his body?

恋尸癖会想对自己的尸体做些什么？

About the best you can hope for is that the necrophile might respect something like the sexual equivalent of a living will. Specify how you would or wouldn't like your body to be utilized when you're gone.

你能衷心希望的最好情况是，那位恋尸癖是尊重一些东西的，比如某个鲜活意志的性平等：具体一点就是当你逝后你愿意或不愿意让你的身体以何种方式被使用。

And yet for the necrophile it is a time-consuming task to read all the stones in a graveyard, especially in the dark, and oftentimes these inscriptions are eroded by rain and wind.

但阅读墓地里所有的、往往被风吹雨打多年的墓碑，尤其是在漆黑的夜晚－这对辛劳的恋尸癖来说很是艰难。

Of course the necrophile spends a lot of time contemplating death and therefore may have some variation on it that you wouldn't anticipate.

恋尸癖们自然会耗费很多时间来思索冥界，会有很多你不可预见的关于死亡的奇思妙想。

If you're lucky, the necrophile will be sensitive enough to respect your last wishes. Maybe he'll refrain from tying you up and giving you forty lashes, if that's what you don't want.

如果你走运，那位恋尸癖足够感性，就会尊重你的遗志，克己复礼，而不是把你捆起来抽他个一鞭一条痕－你不喜欢的话。

Howard: That's kind of an overreaction to a little harmless necrophilia.

反应过度了吧，只不过是一点无害的恋尸癖而已。

It may not be outrageous hardcore cadaver-fucking, but is it any less an act of necrophilia?

恋尸癖对自己的尸体所干的事情未必是疯狂劲爆的大乱肏，但这难道丝毫有负于恋尸癖之名了吗？

Necrophilia is where the relativity of beauty butts up against a limit: death.

恋尸癖是'美的相对性'与死亡这一极限所交媾的地方。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。