恃强凌弱的

Mr Paulson, a man who prides himself on close contacts with the Chinese leadership and who, as an investment banker, was famed for his assiduousness with clients, realised that his predecessors were perceived as hectoring foreigners in Beijing.

保尔森先生对与中国领导人联系密切感到自豪，并曾作为投资银行家，以对客户勤勉而闻名。他已经意识到，他的前任们被北京视为虚张声势、恃强凌弱的外国人。

He was not always a bully-- you made him into one.

他并不老是个恃强凌弱的人，是你使他变成那样的。

B : He has been made into a bully.

他已变成了恃强凌弱的人。

Keep/reduce sth. to a minimumThe school manages to keep bullying to a minimum.

学校设法最低限度得减少恃强凌弱的行为。

Trading stocks seems more respectable, while futures have more of a swashbuckling reputation.

股票看起来很好，期货有恃强凌弱的名声。

Whatever strategy you choose, deal with the bully as soon as possible, because "once a dominant subservient relationship is established, it becomes difficult to unshackle."

不管你采取哪种策略，都要尽快把恃强凌弱的老板摆平，因为"一旦建立起服从于强权的关系，就很难再有所改变。"

There is a yellow streak in every bully.

凡是恃强凌弱的家伙都有几份胆祛。

The bully tried to wrest the ball from the smaller boy's hands.

那个恃强凌弱的家伙企图从比他小的男孩手中夺走皮球。

This, as Mr Ryback writes, was the essence of Hitler:"Not a profound, unfathomable distillation of the philosophies of Schopenhauer or Nietzsche, but instead a dime-store theory cobbled together from cheap tendentious paperbacks and esoteric hardcovers, which gave rise to a thin, calculating, bullying mendacity."

他的那种浅薄空洞、工于心计、恃强凌弱的虚伪都从这些理论而来。

You're just a mean socially inept bully who hides behind a badge and her holier-than-thou morality as excuses to treat other people like crap.

你不过是一个自私的不擅社交的恃强凌弱的人，你假借圣徽之名，自认高人一等，并以此为借口将他人贬得一文不值。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。