总而言之

Comedy of outraged manners,'' an altogether fair, even slightly modest, assessment.

败坏风尚的喜剧，这个评价总而言之是公正的，也略为过于谨慎。

All in all, therefore, Indian strategists will have to analyze carefully the range of Chinese motivations in calling for US mediation in India-Pakistan disputes at this juncture, close on the heels of Clinton's talks with the leadership in Beijing.

总而言之，所以，印度战略家要仔细地分析各种各样的中国在此时在印巴争论里呼吁美国调停的动机，在北京紧随着克林顿同领导的谈话结束。

After waking up in the recovery room, Ronnie wrote, echoing W.C.

他在特护病房苏醒过来后就曾经写道：&总而言之，我宁可呆在费城。&

His gracious, lingering Prelude nearly as slow as the Stokowski/LSO account demonstrates a remarkable touch... On the whole, though, an impressive recital, that, combined with Adrian Corleonis'rave over his Koechlin makes me anxious to hear Sharon in more substantial repertoire.

他那优雅缠绵的序曲（几乎和斯多柯维斯基/伦敦交响乐团记录显示其杰出演奏的一样缓慢……总而言之，令人难忘的独奏，再加上阿德林·克理昂尼斯对其柯西林的评论使我急于听到沙龙的全部作品。

GUIDANCE: In a word, we know that the apostles for these times shall be true disciples of Christ.

总而言之，我们知道，这时代的宗徒，将要作基督的真正门徒。

In short, Scriabin almost never used folk material, but his early works have an undoubted Russian character.

总而言之，斯克利亚宾几乎完全不用民间素材，但是他早期的作品毫无疑问具有俄罗斯特征，然而到了中期往后，这种特征渐渐被压倒一切的个人特征所取代。

Internationally, it was a year in which Khrushchov and Gomulka stirred up storms, and internally, it was a year of very intense socialist transformation.

总而言之，去年这一年是多事之秋，国际上是赫鲁晓夫、哥穆尔卡闹风潮的一年，国内是社会主义改造很激烈的一年。

Speaking more generally, I ask that future priests, from their time in the seminary, receive the preparation needed to understand and to celebrate Mass in Latin, and also to use Latin texts and execute Gregorian chant; nor should we forget that the faithful can be taught to recite the more common prayers in Latin, and also to sing parts of the liturgy to Gregorian chant.

总而言之，我要求未来的司铎们，从他们进入修院接受陶成之日起，就要做好通晓拉丁语并能用拉丁语举祭的准备，要使用拉丁语课本，咏唱额我略。我们也不能忘记信友们，他们通过培训是可以用拉丁语诵念更多的日常祈祷经文的，也可以用额我略调咏唱礼仪中部分内容。真理、智慧與慈悲的光輝，請護佑我直至永恆！

In conclusion, Smith underscored his concern over "the prospects of stringing out a Marine division along a single mountain road for 120 air miles from Hamhung to the border."

总而言之，史密斯强调了他对于&将一个陆战师从咸兴到中朝边境120英里的直线距离上沿着一条山路一字摆开的这一前景&的担心。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。