总而言之

In short, there is no out there.

总而言之，没有在外面的。

It is all about having the right ability, drive and engagement.

总而言之，要具备良好的能力，热情和敬业精神。

All in all the arm's parts compress into the body (to reduce their moments of inertia to increase the stroke's angular momentum) in an effort to whip the racket face around the arm and the body as fast as possible to hit the ball head-on.

总而言之，手臂部分贴近身体(为了减少它们的惯性以加速挥拍的角动量)是为了将球拍像鞭子一样绕着手臂和身体尽可能快的挥出来与来球迎面相撞。

All of these drugs come with a raft of side-effect warnings.

总而言之，许多药物都有副作用的存在。

In a word, Thanksgiving Day in America is a time to offer thanks, of family gatherings and holiday meals. A time of turkeys, stuffing, and pumpkin pie. A time for Indian corn, holiday parades and giant balloons.

总而言之，美国的感恩节是表示感谢、与家人相聚、享受节日盛筵的时候，是吃火鸡、南瓜饼的时候，是充斥着印第安玉米、节日游行和巨大的气球的时候。

In all transcendental meditation has proved as powerful as any new class of heart disease medications entering the market says Schneider.

施奈德说，总而言之，冥想已经被证实为一种新的具有强大作用的、可以治疗任何一类心脏病的方法而进入市场应用。

All in all, there is still a belief in total depravity, that enjoyment of this life is sin and wickedness, that to be uncomfortable is to be virtuous, and that on the whole man cannot save himself except by a greater power outside.

总而言之，现在还有一种信仰，以为人类是完全堕落的，以为今生的享乐是罪恶的，以为刻苦就是美德，以为在大体上说来，人类除了受一种外来的更伟大的力量所拯救之外，是不能自救的。

At least, however, it is aimed at the right target: the obstacles preventing farmers from exchanging their land,// and building bigger, more economic,// landholdings by consolidating the "noodle strips" of family plots they have held since the break-up of the old rural communes.

至少总而言之，所采取的政策的目的是正确的，其中最主要的目的阻挡农民的土地的自由交易，所建立起一个更强大的经济体系，自从土地改革以后，农民加强了其对土地的所有权的拥有。

Altogether, our results suggest that most DNA polymerases are involved in NHEJ and each plays a distinct role in detail mechanisms of NHEJ.

总而言之，我们的研究证明了大部分的DNA聚合酶都参与在NHEJ的机制中，并且个别在细步的NHEJ机制中扮演不同的角色。

Language qua said can then be conceived as a system of nouns identifying entities, and then as a system of signs doubling up the beings, designating substances, events and relations by substantives or other parts of speech derived from substantives, designating identities---in sum, designating .

语言作为所说于是能被构想为一个标识实体的名词系统，而且一个双重化存在者，标示物质、事件以及通过实词或来源于实词的其他词类的关系，指定身份的符号系统——总而言之，标示。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。