总统家庭

Many African American families attended the inauguration of the country's first black president.

很多非洲裔美国家庭参加了美国第一位黑人总统的就职典礼。

There's no official word from the president's office, but the mayor of the 8th arrondissement Francois Lebel told the French Radio Station that he conducted the marriage ceremony in a first floor room of the Elysée Palace. There were about 20 family members and friends in attendance and the ceremony lasted about 20 minutes.

总统办公室并没有发出官方消息，但第八郡市长Francois Lebel告诉法国广播电台，他在爱丽舍宫二楼的一个房间里主持婚礼，大约有20名家庭成员和朋友出席，婚礼举行了20分钟左右。

America's first black president spoke with a bluntness that perhaps could only come from a member of Africa's extended family.

美国第一任黑人总统说的如此坦率直接，可能是因为他来自于有着非洲人亲戚的家庭。

They have their differences. We should have more debates. But I would just say this. This is the highest honor that I have ever had in my life, to think that somebody from Russell, Kansas, somebody who grew up living in a basement apartment, someone whose parents didn't finish high school, somebody who spent about 39 months in hospitals after World War II, someone who uses a buttonhook every day to get dressed. somebody who understands the real Americans out there with real problems — whether soccer moms or the single parents or families or seniors or people with disabilities, whoever it may be.

我所要说的是，一个来自堪萨斯州罗拉塞尔的人，一个在地下室里长大的人，一个父母连高中都没读完的人，一个在第二次世界大战后在医院里躺了39的月的人，一个每天穿衣用纽扣钩的人，一个了解那些真正的美国人——不管是"足球妈妈"（译者注：指那些热衷于陪着自己的孩子到足球场接受专业训练的年轻母亲）还是单身父母或单亲家庭、老年人、残疾人，不管是谁——的真正问题的人，今天在这里参加总统辩论是我一生中最伟大的荣耀。

During her relationship with the President, Monica Lewinsky spoke contemporaneously to several friends, family members, and counselors about the relationship.

在她与总统的关系，莱温斯基谈到惹人几个朋友，家庭成员、辅导员的关系。

President Barack Obama has nominated a rural Alabama family physician for Surgeon General . Obama says Dr.

巴拉克奥巴马总统已把阿拉巴马州的一位乡村家庭医生题名为卫生署长。

"What's so disturbing about Felice Schwartz's article," says Fran Rodgers, president of Work-Family Directions, a research and referral group,"is that it is devoted to fitting women into the existing culture, instead of finding ways to change that culture."

"有什么令人不安的菲利斯Schwartz的文章说，"法国罗杰斯，总统的工作家庭方向，研究和推介组，"是，它是专门用于拟合妇女融入现有的文化，而不是寻找解决问题的办法改变这种文化。"

When Expreso, a newspaper in Guayaquil, broke the story of these contracts, President Correa, a socialist, at first dismissed it as a media attack on his family.

在瓜亚基尔的《快报》披露了这些合同后，社会主义者科雷亚总统起初称之为媒体对其家庭的无端攻击。

When Expreso, a newspaper in Guayaquil, broke the story of these contracts, President Correa, a socialist, at first dismissed it as a media attack on his family. But the public seemed to believe the newspaper.

当瓜亚基尔的快报新闻社揭露那些合同的真相的时候，身为社会主义者的总统拉斐尔第一时间以媒体攻击他的家庭为由进行驳回，但是公众似乎更加相信报纸所言。

It can't be easy being a runt in a litter that includes a President.

在走出一位总统的家庭里做一个小萝卜头肯定不容易，但要做比利。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。