总统

In the middle of a war, in the midst of a crisis in which the "President" of Iran speaks of wiping Israel off the map, and at a time in which the arrogation of power to law enforcement has resulted in so-called "free speech" zones at which the public may gather to express their displeasure with government policy, the public discourse devolves into discussion of such earth-shattering concerns such as who will prevail on American Idol, or who will be America's Next Top Model.

在战争中，在危机当中，其中"总统"伊朗谈扫除以色列序幕图而其中一个独揽权力，导致执法的所谓"言论自由"，市民可在区内收集来表达他们对政府政策不满，公共讨论这类话语下放成突兀关注诸如美国偶像谁占上风，或者谁是美国的下一个最高模式。

There's no official word from the president's office, but the mayor of the 8th arrondissement Francois Lebel told the French Radio Station that he conducted the marriage ceremony in a first floor room of the Elysée Palace. There were about 20 family members and friends in attendance and the ceremony lasted about 20 minutes.

总统办公室并没有发出官方消息，但第八郡市长Francois Lebel告诉法国广播电台，他在爱丽舍宫二楼的一个房间里主持婚礼，大约有20名家庭成员和朋友出席，婚礼举行了20分钟左右。

There's no official word from the president's office, but the mayor of the 8th arrondissement Francois Lebel

总统办公室没有宣布这一喜讯，但法国第八行政区区长Francois Lebel告诉法国广播电台。

Ms. Arroyo is in Beijing attending an event marking the opening of the 2007 Special Olympics.

阿罗约总统目前在北京出席一个庆祝 2007 年残障人士奥运会的活动。

If Mrs Arroyo were to be removed by unconstitutional means, that election might not take place.

如果阿罗约总统通过违宪手段被免职，大选可能将不会举行。

"The people who put those things together thought that they would be enough to bring president Arroyo down, force her to resign, as it turned out, they were wrong," he said.

他说：说那些话的人以为，他们有足够的力量让阿罗约总统下台，迫使她辞职，结果他们错了。

If Mrs Arroyo were to be removed byunconstitutional means, that election might not take place.

如果阿罗约总统通过违宪手段被免职，大选可能将不会举行。

President Gloria Macapagal Arroyo, in a statement late today, gave assurances of a swift and full-blown investigation.

菲律宾总统阿罗约今天后期在一份声明中的，保证，迅速和全面地调查。

Current President Arroyo has announced a 10-day mourning period for the nation's former chief.

菲律宾总统阿罗约宣布全国进入为期10天的哀悼期。

Yet he could play the pater patriae, the figurehead of the nation and, above all, the articulator of its thoughts and dreams.

然而，作为一国之尊的他毕竟可以凭借总统的地位实现他的理念和梦想。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失