总统

President Zardari used the beginning of a new parliamentary year to offer an olive branch to the opposition.

总统Zardari在一个新的国会年开始的时候想反对党抛出了橄榄枝。

President Mwai Kibaki and former United Nations Secretary General Corfield Anan attended the ceremony.

总统姆瓦伊·齐贝吉和前联合国秘书长科菲·安南出席了这个就职仪式。

It is with this daunting task in mind that the ANC must choose its next president.

而萦绕心头的任务是，非国大要选择其下任总统了。

Before that the anchorwoman's highest achievement was a saccharine interview with Vice-President Dick Cheney when he was hunting in Arkansas.

在此之前，这位主播的最高成就是当副总统切尼在阿肯色州狩猎时对其进行的一次突访。

"A lot of people think Western-style democracy is a joke -- it's more like a pop idol contest or a beauty pageant," said Pan Xiaoli, an anchorwoman for International Channel Shanghai, an English-language TV station.

中国实行一党制，这里的人们无需为选举人团和政党会议这些复杂的东西劳神，因此美国总统选举所呈现的景象对他们来说并不是一个诱人的民主广告。

You see, he didn't offer a lot of folksy anecdotes.

你瞧，总统提不出来多少好的消息来。

Nothing hobbles a President so much as impeachment, and there is an etymological as well as procedural reason for this. The word impeach can be traced back through Anglo-Norman empecher to Late Latin impedic 3,"to catch, entangle," from Latin pedica, fetter for the ankle, snare.

没有事能象弹劾那样会使总统陷入窘境了，这既有词源的原因，又有程序上的原因。impeach 这个词能够通过英国法语中的 empecher 追溯到后期拉丁语中的 impedicare ，意思为"抓住，牵连"，源自拉丁语中的pedica ，意思是"脚镣，圈套"。

In truth, the animosities of the President and his opposition fed on each other.

实际上，总统和他对手之间的相互仇视使对立情绪加深了。

The President and the ITC, unlike Commerce, have not displayed animus toward China.

总统和国际贸易委员会与美国商务部不同，并没有对中国显示敌意。

On the day of the Annapolis speech, I signed two more presidential directives on terrorism.

在发表安纳波利斯演说那天，我还签发了另外两份关于恐怖主义的总统决策令。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失