总统

Following his meeting in Sochi with Russian president-elect Dmitri Medvedev, Mr.

布什总统在索契与俄罗斯总统当选人德米特里。

If the President of the Republic is temporarily unable to discharge the duties of his office, he shall communicate this fact to the Marshal of the Sejm, who shall temporarily assume the duties of the President of the Republic.

如果共和国总统暂时无法履行职责，他应将这一事实向众议院议长报告，后者将暂时接任共和国总统的职责。

The Marshal of the Sejm shall, until the time of election of a new Presidentof the Republic, temporarily discharge the duties of the President of the

在下列情况下，众议院议长应临时履行共和国总统的职责，直到新的共和国总统选举为止

Bronisaw Komorowski, now acting president by virtue of his position as speaker of the lower house of parliament, the Sejm, is also the Civic Platform candidate.

现在的代理总统，布罗尼斯拉夫克姆洛夫斯基，鉴于他担任色姆(注：波兰的国家立法机构)下议院的发言人，也是公民纲领党的总统候选人。

A Voting for the President, Vice President, members of the Senate and members of the House of Representatives shall be conducted throughout the Republic on the second Tuesday in October of each election year.

a总统、副总统、参议员和众议员的选举在每个选举年度的十月的第二个星期二在全国举行。

It authorized the President to take all necessary measures to repel any armed attack against the forces of the United States and to prevent further aggression, and to take all necessary steps, including the use of armed force, to assist any nation covered by the SEATO Treaty in defense of its freedom.

美国即实行了报复，攻击了北越海军基地和一个油库。1965年8月7日，在约翰逊总统的授意下通过&东京湾决议&，授予总统采用所有必要的手段，来击败任何针对美国军队的武装攻击，以防止进一步的侵略，以及采用所有必要的措施，包括使用武装力量，来帮助任何东南亚条约组织中的国家保卫自己的自由。

Since then, the French Fifth Republic to replace the fourth generation of the Republic, France transition to a parliamentary system by the de facto presidential system. 12 general election period in 1958 was elected President of the Republic of the fifth, was re-elected in 1965 as president in 1966 announced that France fully withdraw from NATO, but remain a member of the Atlantic Alliance. In April 1969 on regional reform and the reform of the Senate by a referendum held in defeat, was forced to resign to return home to continue to write his memoirs. November 9, 1970 died.

自此，法兰西第五共和国取代第四代共和国，法国由议会制过渡到事实上的总统制。1958年12月经普选当选为第五共和国总统，1965年再次当选为总统，1966年宣布法国完全退出北约组织，但仍保留为大西洋联盟的成员。1969年4月在关于对地区改革和参议院改革所举行的公民投票中失败，被迫辞职回到家乡继续写回忆录。1970年11月9日病故。

Mr Frei, a former president and the son of one, is decent but hardly looks like a man of the future.

佛雷曾经是一位总统，他的父亲也是位总统，虽然他为人正派，可却不像给国家带来未来的人。

France is also adopting an identical Asia policy. On the eve of Bush's India visit, French President Jacques Chirac was leading a delegation of more than 30 major French entrepreneurs

在小布希总统访问印度的前夕，法国总统席哈克也才刚刚带著三十多位法国重要企业家，以及外交、国防、经济、贸易、观光5位部长踏足到这一个电脑软体与电影工业大国。

Rice, speaking at the White House after meeting President Bush, said she and fellow foreign ministers of the G7 Industrial powers had been given a telephone briefing from French Foreign Minister Bernard Kouchner on the mission to Moscow by French President Nikolas Sarkozy.

赖斯在和布什总统会见后在白宫说，她和另外七个工业化集团国家的外交部长听取了法国外长库什内的电话情况介绍。库什内受法国总统萨尔科齐的派遣，前往莫斯科执行斡旋使命。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！