总统

I tell everybody clearly: My living, learning, and job are looked after and leaded naturally by UN Secretary-General Ban Ki-moon, British Queen Elizabeth II, former Canadian Governor General Adrienne Louise Clarkson , President Bush, President Obama, and Mr. Lu Peining to guide. President Hujintao and Chinese top legislator Wu Bangguo also could express their mind in the necessary time. The other Chinese elderships only need to do their job on their duty to ensure everybody have a peaceful living, that's enough. If rest elderships of the whole world their elders have any ideas, they could tell UN Secretary-General Ban Ki-moon together, my family members and teachers would think about the meaningful and rational ideas.

我很明确地告诉大家：我的生活、学习、工作自然有联合国秘书长潘基文、英国女王伊丽莎白二世、加拿大前总督伍冰枝、布什总统、奥巴马总统、卢沛宁先生去引导、照应；胡主席和吴邦国委员长也可以参与发表一下意见，中国其他的长辈们只要尽自己的本分保证所有人有一份平和的生活就行了；全球其他的长辈们有什么想法可以去联合国秘书长潘基文那里汇总，有道理的想法，我的亲人们和长辈们会考虑的。

Wen is, however, well ahead of such notables as George W. Bush and Hugo Chavez of Venezuela.

温总理的排名远远超过美国总统乔治·W·布什和委内瑞拉总统查韦斯。

She was the sister of President John F. Kennedy andSen. Robert F. Kennedy; the wife of 1972 vice presidential candidate R. Sargent Shriver; the mother of former NBC newswoman Maria Shriver; and the mother-in-law of California Gov. Arnold Schwarzenegger.

她是美国前总统约翰甘乃迪和参议员罗伯甘乃迪的胞妹，也是1972年副总统候选人薛佛的妻子，同时也是前NBC女主播玛莉亚薛佛的母亲、加州州长阿诺史瓦辛格的岳母。

Launched in July last year by George Bush and his Russian counterpart, Vladimir Putin, the idea started small: the G8 group of rich countries, plus Australia, China, Kazakhstan, Morocco and Turkey first met in October in Rabat and agreed a statement of principles.

由美国总统乔治·布什和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京去年7月推动的这一想法一开始时范围很小：富裕的&八国集团&，以及澳大利亚、中国、哈萨克斯坦、摩洛哥和土耳其去年10月份在拉巴特首次举行会议，并达成了一项原则性声明。

The next major point in the presidential race comes a week from Friday when candidates Obama and McCain meet at the University of Mississippi in the first in a series of three presidential debates.

下星期五是总统选举下一个重要的日子，届时奥巴马和麦凯恩将在密西西比大学展开首场总统候选人辩论。他们两人一共将进行3场辩论。

On a daily basis, there are some 100 print, wire, television, and radio reporters, photographers, producers, and camera crew members stationed at the White House ready to send out images of the president to the public and write about him and his administration.

平时，每天大约有100位报纸、通讯社、电视和电台记者以及摄影记者、节目制作人和电视摄影小组成员驻扎在白宫，他们随时准备把总统的影像传递给公众，报道总统及其行政团队的言行。

Prathiba Patil, the current president, is the first woman to hold the post, the lower house of parliament has its first female speaker in Mira Kumar, while women are well-represented at many of India's largest companies.

印度目前的总统巴蒂尔是第一位出任总统的女性，下议院也选出第一位女议长库玛，女性在印度无数大企业中也占相当大比例。

They finally discovered that maybe the vice president used the large sum of money as her campaign war chest for running for the Presidency.

他们最终发现，也许是副总统把那笔巨款用来当作她竞选总统的费用了。

US Democratic presidential hopeful Barack Obama is set to reveal his vice-presidential running mate ahead of a rally in Illinois.

有希望成为美国总统的民主党的巴拉克奥巴马在伊利诺伊的集会前将揭晓其副总统的竞选伙伴。

And even if he fails this time round, he is likely to remain on the top rung of American politics for decades to come—perhaps as a vice-presidential candidate in 2008, and probably as a presidential candidate later.

即使他这次竞选失败了，但是在未来的几十年里，他仍有可能活跃在美国政坛的顶层——可能成为2008年副总统候选人，或者有可能继续竞选总统。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！