总统

Having lengthily lionised "America's mayor", Rudy Giuliani, looked longingly at Reagan-lite Fred Thompson, flirted with millionaire Mitt Romney and sung along with preacherman Mike Huckabee, the party's voters have sensibly plumped for John McCain, the only Republican whom pollsters give a chance of keeping the White House out of Democratic hands.

他们先是将鲁迪朱利安尼奉为&美国的市长&，称道之声，不绝于耳；后又对佛莱德汤普森寄予厚望，希望他继承里根总统的衣钵；忽而垂青于百万富翁米特罗姆尼；忽而与传教士迈克赫卡比放声高歌；但最后，共和党的选民终于理智地选择了党内唯一有望与民主党人争夺总统宝座的候选人：约翰麦凯恩。

And far from lording it over Congress, the president has if anything abdicated too much responsibility to it.

总之，总统非但没有对国会发号施令，反而已经放弃了过多总统的职权而给予国会过多权力。

He took part in the funerals of presidents Kennedy and Lyndon Johnson.

他参加了肯尼迪总统和林登约翰逊总统的葬礼。

Then in 1966 President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.

然后在1966年总统约翰逊签署了一项总统文告，宣布第三周日的6月，作为父亲节。

Arroyo's government saw the "correct" positioning of the Philippines on the "war on terror" as a once-in-a-lifetime opportunity to get rid of Muslim separatism, especially in strategic Mindanao - located close to Indonesia and critical checkpoints in the Strait of Malacca, Sunda, Lombok and Makassar, areas through which at least 40% of Japanese and ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) trade transits.

至于阿罗约沾沾自喜的&美菲特殊关系&，德高望重的政治社会学家贝罗提醒菲律宾人，&20世纪50年代末，为促进国家工业化和减少奢侈品进口，加西亚总统推行'菲律宾第一'政策并控制外汇，但美国外交官帮助阿罗约的父亲马卡帕加尔在总统大选中击败了加西亚，因为马卡帕加尔许诺放松对外汇的控制。&

Iranian media reports former President Mohammad Khatami has announced he will run in the June presidential elections.

据伊朗媒体报导，前总统哈塔米今天宣布将角逐6月份的总统选举。

Hank Paulson and the president need to be willing to push their proposal with the American people and explain that nonaction is not a solution,' says Kenneth Duberstein, former White House chief of staff for Ronald Reagan.

曾任里根总统白宫幕僚长的杜波斯坦说，鲍尔森和总统需要积极向美国民众推行他们的计划，向他们解释，无所作为是不能解决问题的。

"Let's face it, he's failed in the effort to be the nonpolarizing president, the one who can use rationality and calm debate to bridge our traditional divides," said Peter Beinart, a liberal essayist who is publishing a history of hubris in politics.

Peter，一位自由派的政论文写手，发表了政治傲慢史一书。他说，让我们面对这一切吧，奥巴马试图去做一位不以党派划线的总统，能够用理性和平和来沟通传统分歧的总统，但是他失败了。

By 1968, Richard Nixon and George Wallace, running for President as an independent, would both outpoll Humphrey in the South, and since then, the only Democrats to win the White House were two southerners, Jimmy Carter and I.

尼克松和乔治。华莱士作为无党派人士参加总统竞选时，在南方的得票都超过了汉弗莱。此后，仅有两个南方民主党人赢得过总统选举，一位是吉米。卡特，一位是我本人。

Family members were told of the situation and were either at the hospital or en route, Oxman said.

1984年美国总统里根为酬谢Michael在不酗酒驾车的活动中的成效卓著，特邀他至白宫并颁赠一座人道主义总统奖给他。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！