总督的

Conscience is God's deputy, God's spy, God's notary, God's viceroy.

良心是上帝的代理人、上帝的间谍、上帝的公证人以及上帝的总督。

It is of moment to her soul, and therefore, as the worshipful Governor says, momentous to thine own, in whose charge hers is.

这是她灵魂的关键时刻，而正如令人崇敬的总督大人所说，由于你对她的灵魂负有职责，因此，这对你自己的灵魂也同样是关键时刻。

It is of moment to her soul, and, therefore, as the worshipful Governor says, momentous to thine own, ill whose charge hers is.

这是她灵魂的关键时刻，而正如令人崇敬的总督大人所说，由于你对她的灵魂负有职责，因此，这对你自己的灵魂也同样是关键时刻。

The Moff heard tales of similar behavior from fellow officers of their RA-7s, along with rumors that the series had been equipped with spy systems to inform on the loyalty of their masters.

那位星区总督听说其他军官的RA-7机器人也有类似的毛病，他还听说这个系列的机器人都配备了间谍系统，用来揭发主人的不忠行为。

Control over the military and the provinces with a large military establishment passed to the emperor, though the senate continued to rule the proconsular provinces.

军权， 驻扎有大量军队及设施的行省的控制被交到皇帝的手里，元老院仍控制着一些行省，其总督都是代执政官衔级的。

Immediately upon landing on the shores of China, arrangements are made with the nearest Viceroy or Governor to receive their obeisance to Ching Sheng An (to worship the Emperor of Peace), a Taotai being considered of too low a rank for such an honor.

一旦登陆中国的海岸，最近的总督会安排好他们去请圣安，道台的级别太低而没有这样的资格去安排。

Each governor, upon relinquishing office, had his acts examined by a court presided over by his successor.

各总督卸任时，他的行为要受到一个由他的继任者主持的法庭的审查。

Thereupon the governor of the hospital of Medina took him into his service, and for seven years John divided his time between waiting on the poorest of the poor, and frequenting a school established by the Jesuits.

于是总督医院的麦迪那带他到他的服务，并为七年约翰分歧的时候，他与等候在穷人中的穷人，并经常在一所学校设立了由耶稣会士。

Seleucus gave up the eastern satrapies, and in return received a great number of elephants -five hundred, according to the ancient tradition- which made him invincible on the western front.

西放弃了东部的总督管辖，并在返回收到了大量的大象- 500 ，根据古老的传统，这使他立於不败之地的西部战线。

And the satraps, the deputies, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

省长、太守、总督和君王的臣仆一齐前来，查看这几个人，见烈火在他们身上一点不发生作用，连他们头上的一根头发都没有烧掉，他们的外氅没有变色，他们身上也没有一点火的气味。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。