总督

In 1843, the Governor of Hong Kong's first bowl Pottinger, selected the 44 Britons, organizations set up a "British law and order committee", appointed as the first batch of members of law and order.

一八四三年，香港第一任总督钵甸乍，特选了44位英国人，组织成立了&英属香港治安委员会&，任命为第一批治安委员。

After signing the Treaty of Nanjing in 1842, Hong Kong Island was ceded to Britain, whose administration in Hong Kong began. Henry Pottinger governing from 1843 to 1944 came to be the first governor.

中英双方於1842年签订《南京条约》，将香港岛割让予英国，香港正式接受英国的管治，砵甸乍於1843-44年获任命出任首届香港总督。

While setting out to assume his proconsular office he lost his elder daughter.16 About the licence and loose living of his wife a number of things were said, which he heard with great sorrow and suppressed.

当他前往外地担任总督时失去了他的长女（16）。许多关于他妻子纵容和放荡生活的事情被传说，听到这些的时候他非常悲伤和压抑。

Control over the military and the provinces with a large military establishment passed to the emperor, though the senate continued to rule the proconsular provinces.

军权， 驻扎有大量军队及设施的行省的控制被交到皇帝的手里，元老院仍控制着一些行省，其总督都是代执政官衔级的。

A law of 52 B.C. proposed making a five-year period intervene between magistracy and promagistracy (presumably as a means of curbing electoral fraud through borrowing money to be recouped through provincial extortion).

公元前52年提出的一项法案在官员任期和行省总督任期之间留出了五年的间隔期，这大概是一种抑制借钱而行选举舞弊，尔后在行省任职期间巧取豪夺而还债行为的手段。

Under the Republic a magsitrate had to become a promagistrate immediately upon the expiry of his office, otherwise he would lose his interim.

共和时代，行政官员必须在官职任期满后立即成为代-大法官/执政官官衔的行省总督，否则就会丧失其候任权。

A bill has to go through three readings and three votes in the House of Commons and the Senate, then signed by the Governor General, federally; or by the Lieutenant Governor, provincially, before it becomes a law.

每项法案必须经过上，下议院三审通过。联邦方面，由总督签字；省政府方面，由省督签字之後，方正式成为法律。

Rideau Hall is, since 1867, the official residence of the Governor General of Canada.

总督府自1867年以来就是加拿大总督的官邸。

Hu - only the third Chinese president to visit Canada and the first in eight years - was welcomed by Gov. Gen. Adrienne Clarkson(5) at a state dinner 国宴 Thursday evening at Rideau Hall.

星期四晚上在 Rideau Hall 的国宴上，胡（第三位，也是八年来第一位访加的中国元首）受到了加拿大总督克拉克森夫人阿德里安娜·克拉克森的热烈欢迎。

Disgruntled Tory MPs describe a seigneurial party set-up, with Mr Cameron and Mr Osborne at the top, then a rank of appointed satraps: Ed Llewellyn, the leader's chief of staff; Steve Hilton, his main strategist; and Andy Coulson, his controversial media man.

不满的保守党议员们描述了一副封建庄园式的政党架构：位于顶端的是卡梅隆先生和奥斯本先生，接下来是指定的&总督&们：领导人的参谋长艾德卢埃琳，他的主要幕僚史蒂夫希尔顿，以及他备受争议的通讯员安迪库尔森。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。