总督

To look on the sickly pink in Gunray's pale green cheeks for one second longer was to risk forgetting his orders and splattering the viceroy's brains from here to Ord Mantell.

如果他再看着甘雷那呈现出病态的粉红色的脸颊哪怕多一秒钟的话，那么他恐怕就会忘掉自己的命令，而将那位总督的脑浆砸得从这里飞溅到曼特尔兵站去了。

"Even if there had been a disposition to turn the matter into ridicule, it must have been repress ed and overpowered by the solemn presence of men no less dignified than the Governor, and several of his counsellors, a judge, a general, and the ministers of the town; all of whom sat or stood in a balcony of the meetinghouse, looking down upon the platform."

即使有人心里觉得这事有点可笑，也会因为几位至尊至贵的大人物的郑重出席，而吓得不敢放肆。总督、他的几位参议、一名法官、一名将军和镇上的牧师们就在议事厅的阳台上或坐或立，俯视着刑台。

"Even if there had been a disposition to turn the matter into ridicule, it must have been repressed and overpower ed by the solemn presence of men no less dignified than the Governor, and several of his counsellors, a judge, a general, and the ministers of the town; all of whom sat or stood in a balcony of the meetinghouse, looking down upon the platform."

即使有人心里觉得这事有点可笑，也会因为几位至尊至贵的大人物的郑重出席，而吓得不敢放肆。总督、他的几位参议、一名法官、一名将军和镇上的牧师们就在议事厅的阳台上或坐或立，俯视着刑台。

"Even if there had been a disposition to turn the matter into ridicule , it must have been repressed and overpowered by the solemn presence of men no less dignified than the Governor, and several of his counsellors, a judge, a general, and the ministers of the town; all of whom sat or stood in a balcony of the meetinghouse, looking down upon the platform."

即使有人心里觉得这事有点可笑，也会因为几位至尊至贵的大人物的郑重出席，而吓得不敢放肆。总督、他的几位参议、一名法官、一名将军和镇上的牧师们就在议事厅的阳台上或坐或立，俯视着刑台。

Representations to the British Minister Plenipotentiary to China, the famous invaders, the first Governor of Hong Kong colonial government ...

英国对中国交涉全权公使、著名侵略分子、香港殖民地政府第一任总督。。。

Representations to the British Minister Plenipotentiary to China, the famous invaders, the first Governor of Hong Kong colonial government - Henry Pottinger.

英国对中国交涉全权公使、著名侵略分子、香港殖民地政府第一任总督——璞鼎查。

On June 20, 1868, a proclamation signed by the Governor General, Lord Monck, called upon all Her Majesty's loving subjects throughout Canada to join in the celebration of the anniversary of the formation of the union of the British North America provinces in a federation under the name of Canada on July 1st.

关于1868年6月20日，一个由总督签署文告，上议院蒙克，呼吁所有女皇爱好科目全加拿大参加庆祝成立一周年，英国工会联合会在北美省份为名于七月一日加拿大。

In his "Political Dictionary" he later explained that negativism was the key word; that nabob, from the Urdu, meaning governor, hence self-important potentate, was the ideal practitioner of a negative outlook (see the use by John Adams in 1776); and that nattering was meant to denote complaining, but that Stewart Alsop, his pundit-mentor, had told him that the British use was closer to chattering.

他后来在其《政治词典》一书中解释说，"怀疑主义"是上面这个短语的关键词；来自乌尔都语的"大佬"本指总督，所以引申为妄自尊大的要人，用来指持怀疑主义观点者再合适不过（见约翰·亚当斯1776年对nabob一词的用法[注11]）；而nattering这个词被用来指发牢骚，但对他进行言传身教的权威评论家斯图亚特·阿尔索普告诉他说英国人对该词的使用接近chattering。

On 25 August 1568 Henry was appointed Governor of Berwick-upon-Tweed , Northumberland and Lord Warden of the Eastern March.

在1568年8月25日被任命为亨利贝里克总督河畔的特威德，诺森伯兰郡和东勋爵3月舍监。

The viceroy of Nubia was responsible for Egyptian concerns there, and in charge of military campaigns.

总督的努比亚的埃及是有责任的关注，并在活动负责军事。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。