总和

This paper, from the cross-cultural semantic perspective, analyzes the concept of images and discusses the construction of images in the translation of culture-bound words and phrases within the restriction of the relationship between the source culture and the target culture in order to identify the degree of image transference.

文化有广义与狭义之分，广义的文化是"人类在社会实践过程中所获得的物质、精神的生产能力和创造的物质、精神财富的总和"；狭义的文化则是"精神生产能力和精神产品，包括一切社会意识形态"。[1](P81)文化具有多重属性：①社会性———文化是通过社会习得的

B The TOTAL amount of risk of ALL risks on a project is determined by calculating the cumulative SUM of the probability for each risk and multiplying this value times the consequence of occurrence of the risk events.

b 项目所有风险的总量是计算每个风险可能性的累计总和转换成价值乘以风险事件发生的频率。

Calculating the cumulative sum of the probability for each risk and multiplying this value times the consequence of occurrence of the risk events c.

计算每个风险的可能性累计总和同时转换成价值乘以风险事件发生的频率 c。

"Cyberterminology" the subject of the authors study in this thesis, is a general reference to all the special words and expressions used in computer network technology and those used in cyberculture and cybercommunication.

本文的研究对象"网络词语"是指计算机网络技术专门词语、网络文化词语及网络交际所使用的词语总和。

Variations 52.3 Exceeding 15 Percent If, on the issue of the Taking-Over Certificate for the whole of the Works, it is found that as a result of: all varied work valued under Sub-Clause 52.1 and 52.2, and all adjustments upon measurement of the estimated quantities set out in the Bill of Quantities, excluding Provisional Sums, daywork and adjustments of price made under Clause 70, But not from any other cause, there have been additions to or deductions from the Contract Price which taken together are in excess of 15 per cent of the "Effective Contract Price"(which for the purposes of this Sub-Clause shall mean the Contract Price excluding Provisional Sums, and allowance for dayworks, if any) then and in such event (subject to Any action already taken under any other Sub-Clause of this Clause), after due consultation by the Engineer with the Employer and the Contractor, there shall be added to or deducted from the Contract Price such further further sum as may be agreed between the Contractor and the Engineer or, failing agreement, determined by the Engineer having regard to the Contractor's Site and general overhead costs of the Contract.

如果在签发整个工程接收证书时，发现由于： 47 超过百分之 52.3 十五(15%)的变更所有按第52.1款和52.2款规定作价的全部变更工程；对工程量清单中开列的估算数量进行计量所做的全部调整费用，但不包括所有暂定金额，计日工作费用及按本文第 70 条规定所作的价格调整。而并非由于任何其他原因，当加到或从合同价中减去的金额总和超过了有效合同价格就本款而言，应指不包括暂定金额和计日工(如有的话的合同价的 15%时，那么，工程师应在与承包人和业主协商后，在考虑据本款采取的任何步骤后，再将合同价减少或增加一笔工程师与承包人协商的调整金额，若不能达成一致意见，则由工程师考虑承包人的现场管理费用及总管理费开文后确定此数额。

Recognising the deceptiveness of this view of history, another class of historians assert that authority rests on the conditional delegation of the combined will of the masses to their rulers, and that historical leaders possess power only on condition of carrying out the programme which the will of the people has by tacit consent dictated to them.

另一派史学家认识到这种历史观的错误，他们说权力的基础是有条件地移交给统治者的群众意志的总和，历史人物只有在执行人民意志向他们默许的政纲的条件下才有权力。但是这些条件是什么呢？

By the end of 2007, quality of unit project, quality of new cars and quality of services have been improved. And DPCA has taken lead in terms of New Car B-level defective number and rate of malfunction within PSA Group. Her quality improvement speed was lifted, in 2007 quantity of problems solved for design and KD was over the total in past five years; by erecting Chinese Quality Tower, DPCA was admitted to PSA Global Quality Improvement System.

到年底，各项目质量、新车质量、服务质量得到明显改善，新车B级缺陷数和抛锚故障率在PSA集团中处于领先水平；质量改进速度明显提升，2007年解决的设计和KD件问题数超过之前5年的总和；通过建立中国质量塔，使公司进入PSA全球质量改进体系。

By the end of 2007, quality of unit project, quality of new cars and quality of services have been improved. And DPCA has taken lead in terms of New Car B-level defective number and rate of malfunction within PSA Group. Her qualityimprovement speed was lifted, in 2007 quantity of problems solved for design and KD was over the total in past five years; by erecting Chinese Quality Tower, DPCA was admitted to PSA Global Quality Improvement System.

到年底，各项目质量、新车质量、服务质量得到明显改善，新车B级缺陷数和抛锚故障率在PSA集团中处于领先水平；质量改进速度明显提升，2007年解决的设计和KD件问题数超过之前5年的总和；通过建立中国质量塔，使公司进入PSA全球质量改进体系。

For the former, the shortest number of years should not be less than 60% of the legal number, for the latter, double-balance degression or year summation should be adopted.

采取缩短折旧年限方法的，最低折旧年限不得低于法定折旧年限的60%；采取加速折旧方法的，可以采取双倍余额递减法或者年数总和法。

Firstly,according to the mechanical properties of soft clays and the traffic load induced dynamic deviator stress ,the static failure deviator stress was determined.

首先通过确定车辆荷载引起的动偏应力和土层的力学指标计算出静力破坏偏应力，然后通过考虑土物理力学性质、循环荷载次数的累积变形公式计算软土地基中各土层在车辆荷载作用下引起的残余累积应变，最后用分层总和法计算总沉降。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。