总...

In mid-January, this Archdiocese will begin the promotion of the 49th International Eucharistic Congress to be held in Quebec, with five hundred representatives from the parishes of our Archdiocese. We will cooperate with the archdiocesan promotions. Please pay attention to this great event and pray for the preparation work.

明年一月中﹐总教区将开始为第四十九届世界圣体大会宣传及推广﹐这大会将於加拿大魁北克举行﹐届时总教区将会派出五百多位代表前往参加﹐而每堂区也都需要派代表前往﹐本堂将配合总教区同时宣传﹐请教友们留意关心此盛举﹐并为此项筹备工作祈祷。

When the aphids were feeding on Ww2730 seedlings, the time to 1st probing was delayed compared to those on Xiaoyan22 and Batis, searching was interrupted before 1st probing, and 1st probing was shorter than that on Xiaoyan22 and Batis significantly. Duration of pd Ⅱ-1 on Ww2730 and Xiaoyan22 was much longer than that on Batis. Duration of pd in C waveforms on Ww2730 was longer than that on Xiaoyan22 and Batis remarkedly. Times and duration of G waveform on Ww2730 were more and longer. Times of spot G waveform on Batis were more than on Ww2730 significantly, but the duration was shorter than those on Xiaoyan22 and Ww2730. Total time of E1 waveform, max longest duration of E1 fractions and mean duration time of E1 fractions following E2 wavefrom on Xiaoyan22 and Batis were all longer than on Ww2730 statistically. There were no differenences among mean durations of 1st E1 wavefrom on three varieties, but mean durations of other E1 waveforms on Ww2730 and Xiaoyan22 were shorter than those on Batis. The other waveform parameters, include times and durations of F and E2 were all not different on three wheat varieties.It is suggested that the resistance mechanism of wheat variety Ww2730 to S.

麦长管蚜在品种Ww2730上口针开始接触叶面时间显著晚于小偃22和Batis，第1次持续刺探前的刺探次数显著多于小偃22和Batis，开始刺入叶面后第1次刺探的持续时间极显著短于小偃22和Batis；在Ww2730和小偃22上的PdⅡ-1的平均时间显著长于Batis；Ww2730上C波阶段2个Pd波间的间隔平均时间显著大于另外2个品种；在Ww2730木质部取食的次数和时间显著大于其它2个品种；Batis上的点G波的次数极显著地高于Ww2730，而平均持续时间极显著短于小偃22和Ww2730；在Batis和小偃22上E1波的总时间，E1波的最大值、跟随E2波的E1波的平均时间均显著大于Ww2730；3个品种间第1次E1波持续的时间差异不显著，但Ww2730和小偃22上其它E1波持续的时间极显著少于Batis；3个品种上其它波形参数，包括F波的次数和总时间、E2波的次数和总时间没有差异。

Abstract］ Objective To evaluate the role of PSA,PSAD（prostate specific antigen density）,FPSA and F/T prostate specific antigen percentage in the diagnosis at the prostate cancer.Methods Levels of PSA,PSAD and FPSA were examined in serums of patients with prostate cancer（56 cases） and bisectional prostate hypertrophy（149 cases）.The comparison analysis were carried to these values.

目的 评价列腺特异性抗原、游离前列腺特异性抗原、游离/总前列腺抗原百分比及前列腺特异性抗原密度在前列腺癌鉴别诊断中的价值方法对56例前列腺癌和149例前列腺增生患者用微粒酶免疫法的血清总PSA、游离PSA及游离/总前列腺抗原百分比（F/T百分比；用经直肠超声检查测得前列腺体积V，计算出PSAD值对些值进行比较分析。

Biomass of 10 plant species including Castanopsis fargesii,Pleioblastus amarus, Lindera strychnifolia,Vaccinium bracteatum,Ficus simplicissima(approximately account for 37%of total plant species in shrub layer) account for 84.15%of total biomass in shrub layer.Biomass of Woodwardia japonica and Blechnum orientale account for 93.3%of total biomass in herb layer.

在灌木层中，丝栗栲、苦竹、乌药、乌饭、三龙爪等10种灌木层植物(约占总灌木层种类的37％)占灌木层总生物量的84.1％；在草本层中，狗脊和乌毛蕨2种植物占草本层总生物量的93.3％，这说明林下灌木层和草本层植物的生物量主要集中在少数植物种类中。

Result shows that the Apriona germari adult insect prefer to eat Broussonetia papyrfera and reject to eat other tree species which result in difference in natural life and fecundity. Total sugar and dissolvable protein content in the bark is not the cause of rejection. Difference of dissolvable sugar and amino acid may be the reason of preference while difference of dissolvable phenolics and tannin content may explain the rejection.

取食构树的桑天牛成虫取食量大，存活时间长，产卵量大，遗卵量少，其他3个树种则相反。4树种树皮内总糖和可溶性蛋白含量与桑天牛抗性无关，树皮内可溶性糖含量、总氨基酸和必需氨基酸含量对抗性有一定影响。4树种树皮内水溶性总酚含量和单宁含量差异对成虫取食有较大影响，酚类和单宁等次生物质对桑天牛成虫的忌避作用是导致抗性的主要原因。

Results In the eleven kinds of Polygonum capitatum, those produced in Panxian, Kunming and Motuo contained the total flavone more, and the cultivated Polygonum capitatum in Shibing contained the total flavone more.

方法紫外分光光度法测定了头花蓼中总黄酮的含量。结果11批头花蓼中，贵州盘县、云南昆明、西藏墨脱等地野生头花蓼中总黄酮的含量较高，贵州施秉栽培头花蓼中总黄酮的含量较高。

On the other hand, through the discussion on coronal density of flares, we found that the column mass density at the top of chromospheric flare model can not be represented the total mass above the chromosphere and the coronal density can be estimated from presure balance based on semiempirical model. Through estimations, the results show that the total mass above the chromosphere is about the same as the mass between the top of chromosphere and electron source, which so give an evidence that the source of electrons is situated at the top of flare loop.

另一方面，通过对日冕物质密度的讨论发现，半经验模型中色球顶部柱数密度不能用来代表耀斑环在日冕内的总物质，日冕物质密度可用日冕气压与半经验模型中色球顶部压力近似相等来进行估计，进而发现耀斑环在日冕内的总物质与前面估计的色球顶部到非热电子源之间的总物质近似相等，结果趋向于支持非热电子源位于环的顶部。

The reporter learns from Tecent net, serve advanced sponsor as exclusive Internet, tecent will is Shanghai world rich can provide overall Internet service 2010, always move compositively, always and always safeguard what include to be in charge of rich of the world on the net can be based on Internet platform in the round among them, assume Shanghai world gain the content of meeting government website is released and platform is built.

记者从腾讯网获悉，作为独家互联网服务高级赞助商，腾讯将为2010年上海世博会提供全面的互联网服务，其中包括全面负责网上世博会基于互联网平台的总集成、总运行和总维护，承担上海世博会官方网站的内容发布和平台建设。

Therapeutic effect,observation index and laboratory index were compositively evaluated.Results The total effective rates for beriberoid disease,rheumatoid,ankylosing spondylitic dialectical,pains on neck-shoulder-waist-leg,retention of cold-damp in the collaterals,cold-heat complicated syndrome,obstruction of collaterals cold hygrosis in the study group were 98.89%,94.00%,96.15%,94.05%,98.22%,94.84%,95.52%,while the control group were

结果 治疗组对风湿、类风湿、强直性脊柱炎、颈肩腰腿痛、寒湿阻络证、寒热错杂证、痰瘀阻络证总有效率分别为98.89%，94.00%，96.15%，94.05%，98.22%，94.84%，95.52%；对照组分别为46.67%，20.00%，13.33%，45.00%，41.46%，10.53%，47.62%，显示中药汽疗仪辨证施药雾化透皮法对四病三证的总有效率均超过90%，对照组总有效率均未能达到50%，两组病证分别相比较，差异有统计学意义（P＜0.01或P＜0.001）；治疗组在改善临床症状、体征和实验室指标等方面的疗效肯定（P＜0.05或P＜0.01），研究过程中未发现严重的不良反应。

The sperm whales in Odontoceti was closely related with baleen whales in Mysticeti, and then clustered with Delphinoidea and then with Ziphioidea.

其中抹香鲸总科与须鲸亚目聚合在一起，然后与海豚总科聚合再与喙鲸总科相聚。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了