怪诞地

The process of Lu Xun's literary creation is guided by a prodent mind accompanied by subjectivity. Since the reality lost its validity and substantiality in his view, it turned to be an absurd and grotesque world. So he rejected this reality with the very reality in which he lived. Lu Xun also employed various ironies in his works; so both in spiritual essence and creative practice, Lu Xun was an ironist.

鲁迅的创作过程是审慎的过程，创作主体意识时刻在场，因而其作品呈现出高度的创作者的主体性；鲁迅身处的现实在他眼中已经完全丧失了有效性、实体性，现实对他而言已成为一个荒谬怪诞的世界，鲁迅以他所身处的现实来反抗这个现实本身，因而他对现实的否定是彻底而绝对的，这正是反讽的人生态度；鲁迅在作品中大量地使用了各种反讽手法，所以无论从精神本质还是从创作实践来看，鲁迅都是一个反讽者。

What Michelet calls the poetry of law would have to be received as such simply ; as so many grotesqueries or graces introduced into the ways of life to satisfy the popular fancy.

Michelet所谓的法律诗将不得不就这样简单地被接受；就像如此多的怪诞或风雅引入了生活方式之中以满足时尚。

Teenyboppers, most of whom would rather shriek up than freak out, are turning off at A Day in the Life, doubling back through Strawberry Fields and returning to predictably cute 1964-model Beatles—in the form of such blatantly aping groups as the Monkees.

大多数少年颓废派与其说是喜欢怪诞的思维，还不如说是喜欢大喊大叫，他们已经开始厌倦A Day in the Life，就穿过《草莓地》，回到了1964年那个可爱的披头士模子里——喧闹的the Monkees*1模仿的那样。

The test is going to be getting a grip on your self-defeating behavior.

三年时间的磨砺，让你能更好地约束自己的行为，不乖张，不怪诞。

Don't let the weirdly organic shapes of their twisted and undulated super high-rise skyscrapers fool you: Beijing-based architects MAD are entirely dedicated to building liveable environments for people in China and elsewhere.

不要被这扭曲波动的超高层建筑的怪诞有机形状所愚弄。成立于北京的建筑事务所MAD正彻底地致力于向中国以及别国的人民传播宜居环境的概念。

During the training-camp period, Owens refused to talk to the press, and at one point engaged in bizarre behavior: doing calisthenics on the lawn of his New Jersey home and wearing headphones, while cameras whirred and reporters shouted questions that Owens ignored.

在训练营期间，欧文斯拒绝与新闻媒体接触，有一段时间甚至有怪诞的举止：当记者到他位于新泽西的家中采访时，他熟视无睹旁边嗡嗡作响的采访机器和大声问问题的记者，自顾自地在自家的草坪上戴着耳机做健身操。

Hofmannsthal, or rather Lord Candos, becomes fascinated with a '"people" of dying rats, and it is in him, through him, in the interstices of his disrupted self that the soul of the animal bares its teeth at monstrous fate; not pity, but unnatural participation.

霍曼沙被称为张铎爵士，著迷於一大群垂死的猫。就在他身上、透过他、从他自我被分裂的内脏里，动物的灵魂对怪诞的命运张牙裂嘴，不是自怜，而是不自然地参与。

Mahler's genius renders the happy folk tune "Brother Martin" into a funeral march, delivering a funny sense of ridicule and a grotesque sentiment.

戏剧性地改编成了一个哀伤的葬礼，表现出了一种玩笑式的嘲弄和怪诞的伤感（这个曲调在中国则冠以&两只老虎&的名称，为人所熟知）。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。