怪诞

During the training-camp period, Owens refused to talk to the press, and at one point engaged in bizarre behavior: doing calisthenics on the lawn of his New Jersey home and wearing headphones, while cameras whirred and reporters shouted questions that Owens ignored.

在训练营期间，欧文斯拒绝与新闻媒体接触，有一段时间甚至有怪诞的举止：当记者到他位于新泽西的家中采访时，他熟视无睹旁边嗡嗡作响的采访机器和大声问问题的记者，自顾自地在自家的草坪上戴着耳机做健身操。

When I think of my classmates, I feel they're getting further from me; they no longer seem to be my classmates now, the memory becomes a yellowed picture.

有点怪诞的是，中国已经不再那么熟悉了，当我想起我的同学时，他们变得遥远，记忆如同泛黄的照片。

Hofmannsthal, or rather Lord Candos, becomes fascinated with a '"people" of dying rats, and it is in him, through him, in the interstices of his disrupted self that the soul of the animal bares its teeth at monstrous fate; not pity, but unnatural participation.

霍曼沙被称为张铎爵士，著迷於一大群垂死的猫。就在他身上、透过他、从他自我被分裂的内脏里，动物的灵魂对怪诞的命运张牙裂嘴，不是自怜，而是不自然地参与。

To sell a diet book｜you need some crazy idea｜of what to eat｜or not to eat.

为了使一本关于节食减肥的书好卖，在什么东西该吃，什么东西不该吃这个问题上，你必须得有一些疯狂怪诞的想法。

In the 1990s, Chen Syue's writings continue the narratives of female madness, as her works present different aspects through persisting abjections to herself.

到九○年代，女性作家的疯狂本事却有极大的改变，陈雪的喃喃自语在九○代常的「骚系」文学体制中并陌生，从怪诞到自，性疯狂叙事的确有相当大的改变。

Perhaps it is only by a kink in my nature, strong in me even in those ays, that i felt in such an existence, the share of the great majority, something amiss.

也许这只是我自己的一种怪诞想法，在那样的时代，这想法对我影响很深；我觉得这像大多数人一样的生活，似乎欠缺了一点儿什么。

You will see a procession of game shows, violence, audience participation shows, formula comedies about totally unbelievable families, blood and thunder, mayhem, violence, sadism, murder, Western badmen, Western good men, private eyes, gangsters, more violence and cartoons.

你将看到一连串体育比赛节目、暴力行爲、观衆参与的表演、关于怪诞家庭的公式化喜剧、流血和恐吓、残害肢体罪、暴力行爲、性虐待、谋杀、西部不法之徒、西部的好人、私人侦探、匪徒、更多的暴力和动画片。

Strangely, though, they had nicknames that evoked either the Broadway characters of Damon Runyon or, more bizarrely, the upper classes of Wodehousian England: Bongbong, Teddyboy, Ting Ting and Ballsy, for example.

怪上加怪，这些演员还取着逗趣的暱称，风味类似于美国市侩小说家达蒙·鲁尼恩笔下百老汇的红男绿女，或更怪诞地类似于英裔幽默小说家佩勒姆·伍德豪斯(P。 G。 Wodehouse)书中上流社会的士绅雅痞，诸如：彭彭、泰迪小子、丁丁、巴尔斯(Bongbong， Teddyboy， Ting Ting， Ballsy)。

For while they celebrate either child-slaying sacrifices or clandestine mysteries, or frenzied carousals in unheard-of rites

因他们祭杀孩童，或举行秘密祭礼，或仪式怪诞的狂欢宴会。

Bizarre, blind, bloated with science and degenerated - in a century of enlightenment and wisdom - into the crassest ignorance, he wants to command as a despot a sex which is in full possession of its intellectual faculties; he pretends to enjoy the Revolution and to claim his rights to equality in order to say nothing more about it.

怪诞，盲目，因科技而自我膨胀，堕落——在一个启蒙和智慧的世纪里——进入到最愚笨的歧视当中，他们妄图发号施令，就像一个暴君，一个垄断着理性思维能力的性别；他们自命支持大革命，宣布他们的平等权利，以便于不必再说更多的话。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。